Traduction de «council finally reached » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

GATT multilateral trade negotiations (communication from the Commission to the Council): final report on the GATT multilateral trade negotiations in Geneva (Tokyo Round) and proposal for Council decision [ GATT multilateral trade negotiations (communication from the Commission to the Council) | Final report on the GATT multilateral trade negotiations in Geneva (Tokyo Round) and proposal for Council decision ]
Négociations commerciales multilatérales dans le cadre du G.A.T.T. (communication de la Commission au Conseil) : rapport final sur les négociations commerciales multilatérales de Genève dans le cadre du G.A.T.T. (Tokyo Round) et proposition de décision du [ Négociations commerciales multilatérales dans le cadre du G.A.T.T. (communication de la Commission au Conseil) | Rapport final sur les négociations commerciales multilatérales de Genève dans le cadre du G.A.T.T. (Tokyo Round) et proposition de décision du C ]

make the semi-finals [ reach the semi-finals ]
accéder à la demi-finale [ se rendre en demi-finale ]

Teslin Tlingit Council Final Agreement Implementation Plan [ Implementation Plan, Teslin Tlingit Council Final Agreement ]
Teslin Tlingit Council Final Agreement Implementation Plan [ Implementation Plan, Teslin Tlingit Council Final Agreement ]

Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of The Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC | REACH system [ REACH ]
Règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques, modifiant la directive 1999/45/CE et abrogeant le règlement (CEE) no 793/93 du Conseil et le règlement (CE) no 1488/94 de la Commission ainsi que la directive 76/769/CEE du Conseil et les directives 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE et 2000/21/CE de la Commission | système REACH [ REACH ]

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems | Settlement Finality Directive | SFD [Abbr.]
Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres | DCDR [Abbr.]

to reach a final conclusion on the question whether
préjuger la réponse à la question de savoir si

to reach the final
atteindre la finale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Madam President, Commissioner, I would like to start by congratulating the rapporteur, Mrs Matias, on her work. I would also like to congratulate the Council and the Commission, since we have finally reached agreement on this extremely important directive on combating organised crime linked to falsified medicines.
– Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais d’abord féliciter notre rapporteure, Marisa Matias, pour le travail qu’elle a accompli, ainsi que le Conseil et la Commission, puisque nous avons enfin trouvé un accord sur cette directive particulièrement importante qui porte sur la lutte contre cette criminalité organisée que représente, malheureusement, la contrefaçon de médicaments.

At the European Council of 15-16 December 2005, the European Council finally reached an agreement on the next Financial Perspective.
Lors du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005, le Conseil européen est finalement parvenu à un accord sur les prochaines perspectives financières.

In March 2003, the Council finally reached a broad political agreement on the main thrust of the proposal (see MEMO/03/47).
En mars 2003, la Conseil a enfin atteint un large consensus politique sur les grandes lignes de la proposition (voir MEMO/03/47).

Following a proposal from the Commission in September 2004, the European Parliament and the Council have reached a final agreement on a regulation on children’s medicines.
À la suite d’une proposition de la Commission de septembre 2004, le Parlement européen et le Conseil sont parvenus à un accord final sur un règlement relatif aux médicaments à usage pédiatrique.

That said, we cannot fail to agree that it is important and urgent that we find a solution for the creation of the cooperative society, given that work on this project has been at a standstill for decades and that it was only in December 2000 that the Council finally reached political agreement on the substance, the content of the regulation and the Directive on Worker Involvement, which is linked to the creation of the European Cooperative Society.
Ceci dit, l’on ne peut que souscrire à l’importance et à l’urgence d’aboutir à une solution pour la création de la société coopérative, vu que ce dossier est resté bloqué pendant des décennies et que ce n’est qu’en décembre 2000 que le Conseil est finalement parvenu à un accord politique sur la question, sur le contenu du règlement et de la directive concernant l’implication des travailleurs, liée à la création de la société coopérative européenne.

After approximately a year of negotiations the Council finally reached a political agreement on this proposal in June 2002 and subsequently forwarded a common position, of the document under review.
En juin 2002, au terme de négociations ayant duré à peu près un an, le Conseil est parvenu à un accord politique sur cette proposition et a par la suite transmis la position commune faisant l'objet du présent document.

Informal contacts between Parliament, the Council and the Commission were continued after the amendments tabled by the Committee on Industry were adopted, and the three institutions finally reached an agreement.
Les contacts informels entre le Parlement, le Conseil et la Commission se sont poursuivis après l'adoption des amendements de la commission de l'industrie, et un accord a finalement pu être trouvé entre les trois institutions.

Following long and difficult negotiations, political agreement was finally reached at the "Transport" Council in December 1999 on the basis of the Council conclusions of 6 October 1999 concerning the revitalisation of Europe's railways.
A l'issue de négociations longues et difficiles, un accord politique a finalement été dégagé lors du Conseil « Transports » de décembre 1999, sur la base des conclusions du Conseil du 6 octobre 1999 relatives à la revitalisation du rail en Europe.

Following the political agreement reached in the Industry Council on 24 April 1997, the Council finally adopted the amendment to Regulation No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings ("Merger Regulation").
A la suite de l'accord politique intervenu lors du Conseil "Industrie" du 24 avril 1997, le Conseil a définitivement adopté la modification du règlement n 4064/89 sur le contrôle des concentrations entre entreprises ("Merger Regulation").

Under the procedure laid down in Article 93(2) of the Treaty, the Council unanimously reached political agreement on agreeing to Italy's request, and instructed the Special Committee on Agriculture to finalize the draft decision to be adopted at its next meeting.
Dans le cadre de la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du Traité, le Conseil est parvenu à un accord politique unanime pour réserver une suite positive à la demande présentée par l'Italie et a chargé le Comité spécial Agriculture de mettre au point le projet de décision à adopter lors de sa prochaine session.