Traduction de «council embarked upon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to embark upon a notification procedure
entamer une procédure de notification

to have embarked upon a policy
être engagé dans la mise en exécution d'une politique

embark upon the road to democratic change
entrer dans la voie des changements démocratiques

Council Directive on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine
Directive du Conseil relative à la recherche de trichines lors des importations, en provenance de pays tiers, des viandes fraîches provenant d'animaux domestiques de l'espèce porcine

bestow the following powers upon Indian band councils
conférer aux conseils de bande les pouvoirs suivants

Commission Directive amending the Annexes to Council Directive 77/96/EEC on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine
Directive de la Commission modifiant les annexes de la directive 77/96/CEE du Conseil relative à la recherche de trichines lors des importations, en provenance des pays tiers, des viandes fraîches provenant d'animaux domestiques de l'espèce porcine.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John Murphy: I'd just add, Mr. Chair, that the council, through Joanne, is embarking upon the same issue that you are on June 11.
M. John Murphy: J'ajouterai, monsieur le président, que le conseil, par le truchement de Joanne, va s'attaquer à la même question que vous le 11 juin.

This proposal represents the outcome of a large-scale consultation process embarked upon in the context of the Action Plan for the Single Market (European Council of Amsterdam in June 1997) and the Green Paper entitled "Promoting innovation through patents" of 24 June 1997.
La présente proposition est le fruit d'un vaste exercice de consultation lancé dans le contexte du Plan d'Action en faveur du marché unique (Conseil européen d'Amsterdam de juin 1997) et du Livre vert « Promouvoir l'innovation par le brevet » du 24 juin 1997.

3. The European Council embarked upon a process of reform at Helsinki in December 1999, when it adopted a set of recommendations, and then in Göteborg and Barcelona, where it took note of the reports from the Secretary-General/High Representative, focusing on four main subjects: the European Council, the General Affairs Council, the Presidency of the Council, and the legislative activity of the Council and transparency.
Le Conseil européen a entamé un processus de réforme, à Helsinki en décembre 1999, où il a adopté une série de recommandations, puis à Göteborg et à Barcelone, où il a pris connaissance des rapports du Secrétaire général/Haut représentant, axés sur quatre sujets principaux: le Conseil européen, le Conseil "Affaires générales", la présidence du Conseil ainsi que l'activité législative du Conseil et la transparence.

F. whereas in Helsinki in 1999 the Council embarked upon a reform process focusing on four main subjects, namely the European Council, the General Affairs Council, the Presidency of the Council, and the legislative activity of the Council and transparency,
F. considérant que le Conseil a entamé, à Helsinki en 1999, un processus de réformes axées sur quatre sujets principaux: le Conseil européen, le Conseil « Affaires générales », la présidence du Conseil ainsi que l’activité législative du Conseil et la transparence,

The Council took an open decision to embark upon these negotiations on 20 September 2001 and, following the usual relevant procedure, the Council gave the Presidency a precise negotiating mandate on 25 April of this year.
Le Conseil s’est prononcé ouvertement sur l’ouverture de ces négociations le 20 septembre 2001 et, après les procédures adéquates habituelles, le Conseil a confié à la présidence, le 25 avril de cette année, un mandat précis de négociations.

That is deeply tragic, but the Council has devised a strategy for nonetheless being able to embark upon human rights dialogues with countries that impose this penalty.
C’est dramatique, mais le Conseil a par conséquent élaboré une stratégie permettant d’entamer un dialogue sur les questions liées aux droits de l’homme avec de tels pays.

5. Asks the Commission, the Council and the Member States, furthermore, to prepare an initiative for the international community to embark upon massive efforts with a view to building up the infrastructure of post-Taliban Afghanistan and the neighbouring region, in close cooperation with the UNHCR;
5. demande par ailleurs à la Commission, au Conseil et aux États membres d'élaborer une initiative afin que la communauté internationale déploie des efforts considérables quant à la mise en place d'une infrastructure post-taliban en Afghanistan et dans les pays limitrophes, en coopération étroite avec le HCR;

Mr. John English (Parliamentary Secretary to President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the Government of Canada has embarked upon a significant reform of Canada's social security system in co-operation with provincial and territorial governments and with all Canadians.
M. John English (secrétaire parlementaire du Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement du Canada a entrepris une importante réforme du système de sécurité sociale de notre pays, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi qu'avec l'aide de tous les Canadiens.

Mr. Maurice Dumas (Argenteuil-Papineau): Mr. Speaker, yesterday, in Montreal, the president of the Council for Canadian Unity embarked upon the referendum campaign trail, stating he entirely approved of the absence of any new federal offers.
M. Maurice Dumas (Argenteuil-Papineau): Monsieur le Président, hier, à Montréal, le président du Conseil pour l'unité canadienne s'est lancé dans la campagne référendaire.

The Council: took stock, on the basis of the report from the Special Committee on Agriculture, of progress on the agricultural aspect of Agenda 2000 and welcomed the progress made since the Cardiff European Council; also examined the Presidency interim report on progress on the agricultural aspect of Agenda 2000, which will be forwarded to the General Affairs Council on 9 November 1998 for information, together with the report from the Special Committee on Agriculture; instructed the Special Committee on Agriculture and the relevant working parties to press ahead with detailed examination of the various draft legislative texts with a view to establishing consolidated versions at the earliest opportunity, without embarking upon examination of central policy questions; welcomed the Presidency's intention that the Agriculture Council should reach a clear political position at its November meeting, on the basis of a document to be put forward by the Presidency, as a contribution to the Vienna European Council.
a fait le point, sur la base du rapport du Comité spécial Agriculture, de l'état d'avancement des travaux concernant le volet agricole de l'Agenda 2000 et s'est félicité des progrès accomplis depuis le Conseil européen de Cardiff ; a également pris connaissance du rapport intérimaire de la Présidence sur l'état d'avancement des travaux dans le volet agricole de l'Agenda 2000, qui sera transmis, pour information, au Conseil "Affaires générales" du 9 novembre 1998, accompagné du rapport du Comité spécial Agriculture ; a chargé le Comité spécial Agriculture et les groupes de travail d'avancer au maximum dans l'examen détaillé des différents projets de textes législatifs en vue d'établir des versions consolidées le plus rapidement possible, sans entrer dans l'examen des questions politiques centrales ; a salué l'intention de la Présidence de dégager une position politique claire du Conseil "Agriculture" lors de sa session de novembre, en tant que contribution pour le Conseil européen de Vienne sur la base d'un document à présenter par la Présidence .