Vertaling van "council colleagues spent " (Engels → Frans) :

Mrs Wallström and our Council colleagues spent some of this week in the United States with Mrs Wittman and Mr Armitage, who are the competent persons in the American administration.
Mme Wallström et nos collègues du Conseil ont passé une partie de cette semaine aux États-Unis avec Mme Wittman et M. Armitage, qui sont les responsables administratifs américains compétents.

All my colleagues in the European Council came to Luxembourg between 30 May and 12 June, from 8.30 a.m. until 10.30 p.m. I spent 50 hours negotiating the financial perspectives with them.
J’ai reçu tous mes collègues membres du Conseil européen à Luxembourg, entre le 30 mai et le 12 juin, de 8 h 30 du matin à 22 h 30 le soir.

I can assure the hon. member that I understand, as do all my provincial and territorial colleagues, the importance of this council to Canadians in ensuring that they know where their tax dollars are spent and whether they are getting better health outcomes for those tax dollars.
Je peux garantir au député que je comprends, à l'instar de tous mes homologues provinciaux et territoriaux, qu'il est important pour les Canadiens que le conseil voie à ce qu'ils sachent à quoi servent leurs deniers publics et à ce qu'ils obtiennent de meilleurs soins de santé grâce à cet argent.

Either I myself or my colleagues on my behalf spent time each day explaining to them (as I did for Parliament’s delegations and, of course, for the Council of Ministers) where we were coming from, what stage we had reached and where we were heading, so that they could follow the work and influence it. As you know, when you meet a delegation of this type which is able explain a few crucial points, this is what counts in such circumstances.
J'ai passé moi-même - ou par le truchement de mes collaborateurs - un certain temps à leur expliquer tous les jours (comme je l'ai fait pour la délégation du Parlement et, bien entendu, pour le Conseil des ministres) d'où nous venions, où nous en étions et où nous allions, de telle sorte qu'ils ont pu suivre les travaux et les influencer : vous le savez, lorsque l'on rencontre une délégation de ce genre qui peut vous exposer un ou deux points majeurs, cela compte, dans de telles circonstances.

Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I spent much of my professional life at university, fighting the claim of many of my Quebec colleagues who said ``we in Quebec think this, we in Quebec think that''.
L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, j'ai passé la plus grande partie de ma carrière à l'université à lutter contre la prétention formulée par un grand nombre de mes collègues québécois qui disaient: «Nous, au Québec, on pense ceci.