Vertaling van "council cannot ignore " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, we cannot ignore the data being supplied by many industry organizations and sector councils, which indicate very acute skills shortages in particular regions and sectors.
Nous ne pouvons pas pour autant faire complètement fi des données fournies par de nombreuses associations industrielles et conseils sectoriels, qui montrent que certains secteurs et certaines régions connaissent effectivement de graves pénuries.

The Council cannot ignore this afternoon’s debate.
Le Conseil ne peut ignorer le débat de cet après-midi.

However, as has already been said, this Council cannot ignore what is happening in Egypt: a popular revolution.
Toutefois, comme cela a déjà mentionné, ce Conseil ne peut ignorer les événements qui se déroulent en Égypte, à savoir une révolution populaire.

We Greens will support the proposal, with a series of amendments, and we will demand that the Council cease ignoring the majority of Europeans, who are in favour of stricter animal protection measures. It cannot continue to ignore them.
Nous, les Verts, nous soutiendrons la proposition, à laquelle nous apportons une série d’amendements, et nous inviterons le Conseil à arrêter d’ignorer la majorité des Européens qui sont favorables à l’instauration de mesures plus strictes en matière de protection animale; il ne peut pas continuer à les ignorer.

The Council cannot ignore these categories as though there were no problems.
Le Conseil ne peut ignorer ces catégories comme s'il n'y avait pas de problèmes.

I know it has been said countless times before, but the Council cannot be allowed to continue to ignore this position – which is no longer just Parliament’s position – ad infinitum .
Je sais que cela a été dit et redit, mais le Conseil ne peut continuer à ignorer indéfiniment cette position, qui n'est plus seulement celle du Parlement.

We cannot ignore that these municipal councils have conveyed Quebecers' lack of confidence that their constitutional rights will be defended at the federal level.
Nous ne pouvons passer sous silence le fait que les conseils de ces municipalités ont ainsi exprimé la méfiance des Québécois quant à la détermination du gouvernement fédéral de défendre leurs droits constitutionnels.

In September, Marlie Beets of the B.C. Council of Forest Industries had this to say: ``Our members know that we cannot afford to ignore the issue of treaties.
En septembre, Mme Marlie Beets du BC Council of Forest Industries affirmait: «Nos membres savent que nous ne pouvons pas nous permettre d'ignorer la question des traités.

In September Ms. Marlie Beets of the B.C. Council of Forest Industries was quoted as saying their members know they cannot afford to ignore treaty issues.
Selon une déclaration faite en septembre par Mme Marlie Beets du Conseil de l'industrie forestière de la Colombie-Britannique, les membres de cette industrie savent qu'il est impossible de ne pas tenir compte des questions devant faire l'objet de traités.

The minister of Indian affairs cannot continue to ignore band members requesting financial accountability of their chiefs and council.
Le ministre des Affaires indiennes ne peut pas continuer de faire fi les demandes des membres de bande qui réclament que leurs chefs et conseils de bande soient tenus de rendre compte de leur gestion financière.