Traduction de «couldn't save » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Production and Distribution of the National Film Board Production 'The Kid Who Couldn't Miss'
Production et distribution du film de l'Office national du film intitulé «The kid Who Couldn't Miss»

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

create energy saving concepts | creating concepts for energy saving | develop energy saving concepts | developing concepts for energy saving
élaborer des concepts d’économie d’énergie

Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Savings Directive | Savings Tax Directive | Savings Taxation Directive | EUSD [Abbr.]
directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | directive épargne | directive sur la fiscalité de l'épargne

International Save the Children Alliance | Save the Children | Save the Children Fund | Save the Children International | SC [Abbr.] | SCF [Abbr.]
Save the Children

life-saving equipment operating | operate life-saving equipment | operate life-saving appliances | operating life-saving appliances
utiliser des engins de sauvetage

building loan contract | building savings agreement | building savings contract | housing savings contract
contrat d'épargne-logement | CEL [Abbr.]

life-save bathers | rescue bather | rescue bathers | save bathers
porter secours à des baigneurs

T-Bill savings account [ T-Bill account ]
compte d'épargne-bons du Trésor

savings
épargne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When countries like Britain, France, and Germany approve a drug, why couldn't we share that information with them to allow the drug to be processed here or approved here, not only to save the government money but to save the lives of Canadians?
Lorsque des pays comme la Grande-Bretagne, la France et l'Allemagne approuvent un médicament, pourquoi ne pouvons-nous pas partager ces renseignements avec eux afin que le médicament puisse être homologué chez nous, ce qui non seulement économiserait de l'argent pour le gouvernement, mais permettrait de sauver la vie de Canadiens?

Of those who said they had wanted to go abroad, 33% said they couldn't afford it; nearly two-thirds (63%) of those who did had to rely on private funding or savings".
Parmi les jeunes désireux d'aller à l’étranger, 33 % ont reconnu ne pas pouvoir se le permettre; près des deux tiers (63 %) de ceux qui l’ont fait ont dû recourir à un financement privé ou à une épargne.

My dad worked two jobs most of the time so that he could pay for surgery, and lots of times I had to wait two years because we couldn't save enough money to get a surgeon.
La plupart du temps, mon père avait deux emplois afin de payer mes frais de chirurgie, et très souvent j'ai dû attendre deux ans pour économiser suffisamment d'argent pour payer le chirurgien.

It found that, of those who wanted to go abroad, 33% couldn't afford it and nearly two-thirds (63%) of those who did had to rely on private funding or savings".
Parmi les étudiants désireux de se rendre à l'étranger, 33 % ne pouvaient se le permettre et près de deux tiers (63 %) de ceux qui étaient partis avaient dû recourir à l'épargne ou à des fonds privés.

In fact, the guidelines we set were that if we couldn't identify a minimum of 30% to 40% savings in the initial examination, we didn't try. Because as we went through the process with those where we thought we'd save 30% to 40%, the savings were closer to 15% or 20%.
En fait, d'après les lignes directrices que nous avions établies à cet égard, pour que nous procédions à une telle expérience, il nous fallait pouvoir raisonnablement prévoir, dès l'examen initial, des économies d'au moins 30 à 40 p. 100. La raison en est que, d'après notre expérience, les fois où nous avions escompté au départ des économies de 30 à 40 p. 100, les économies réelles avaient fini par se situer davantage aux alentours de 15 à 20 p. 100. C'est pourquoi, si les économies prévues ne sont pas dès le départ suffisamment substantielles, on décide de ne pas donner suite au projet.