Traduction de «couldn't get reliable » (Anglais → Français) :

[.] When Pulse Canada was down in Colombia and we'd just signed a deal there, we were looking forward to increased exports to Colombia, and the Colombians said they weren't sure they'd actually buy anything more from us because they couldn't get reliable enough delivery of product on time.
[.] Quand Pulse Canada s'est rendu en Colombie pour y signer un accord, nous cherchions à accroître nos exportations dans ce pays. Mais les Colombiens ont déclaré qu'ils n'étaient pas sûrs de nous acheter plus de marchandises parce que les dates de livraisons n'étaient pas assez fiables.

When Pulse Canada was down in Colombia and we'd just signed a deal there, we were looking forward to increased exports to Colombia, and the Colombians said they weren't sure they'd actually buy anything more from us because they couldn't get reliable enough delivery of product on time.
Quand Pulse Canada s'est rendu en Colombie pour y signer un accord, nous cherchions à accroître nos exportations dans ce pays. Mais les Colombiens ont déclaré qu'ils n'étaient pas sûrs de nous acheter plus de marchandises parce que les dates de livraisons n'étaient pas assez fiables.

4. Underlines the importance for users of getting one ticket for one multimodal journey and sees the enabling of fair and equal access to multimodal travel and traffic data and therefore the provision of comprehensive, easily accessible, neutral, reliable and real-time information for travellers as a prerequisite for integrated ticketing systems and emphasises that, in order to ensure that measures to that end are fair, it is of prime importance that they be accompanied by the internalisation of external costs for all modes of transport and by information on the environmental performance of the different modes;
4. souligne qu'il importe que les usagers reçoivent un seul billet pour un trajet multimodal et estime que le fait d'assurer un accès égal et équitable aux données sur le trafic et les trajets multimodaux, et, partant, la fourniture aux voyageurs d'informations exhaustives, faciles d'accès, neutres, fiables et en temps réel constituent une condition préalable au recours à des systèmes de billetterie intégrée et souligne qu'afin de garantir que les mesures visant à atteindre cet objectif soient équitables, il est primordial qu'elles soient assorties de l'internalisation des coûts externes pour tous les modes de transport et d'informations sur les performances environnementales des différents modes;

3. Insists on getting reliable information and figures on the fishing opportunity of third countries in the waters of Mauritania as a key element to take into account during the negotiations in order to identify the surplus resources that can be made available to the EU;
3. exige d'obtenir des informations et des chiffres fiables sur les possibilités de pêche des pays tiers dans les eaux mauritaniennes, dès lors qu'il s'agit de données clés dont il faut tenir compte lors des négociations en vue d'identifier les ressources excédentaires qui peuvent être mises à la disposition de l'Union;

Firstly, in order to get a complete overview on the shadow bank landscape, more and reliable data and analysis capacities is urgently required.
Premièrement, afin d'avoir un panorama complet du système bancaire parallèle, il est urgent de disposer de données et de capacités d'analyse plus nombreuses et plus fiables.

In that light, obviously when one.Initially you couldn't get 87% of the answers or 87% of the money. We couldn't even get to that point.
Dans ce contexte, il est évident que.Au départ, on n'avait même pas obtenu 87 p. 100 des réponses ou l'information sur 87 p. 100 de l'argent.

The main purpose of the endeavour is to get an impression of the real scale of the problem because the lack of reliable data is both detrimental to our advocacy efforts and a major obstacle to improving our humanitarian response.
L'objectif essentiel de l'entreprise est de se faire une idée de l'étendue réelle du problème, car le manque de données fiables nuit à nos efforts en vue de gagner un maximum de parties à cette cause et constitue une sérieuse entrave à l'amélioration de notre réponse humanitaire.

They couldn't get here, of course, because they couldn't get processed in time. Sometimes a highly skilled worker would wait three years to get to Canada.
Un travailleur hautement qualifié devait parfois attendre jusqu'à trois ans avant d'entrer au Canada.

He couldn't get into CanVet to get their approval, so his options were to wait another year, which clinically would have been disastrous, or to pay out of pocket.
Comme il ne recevait pas l'autorisation de CanVet, ses options étaient d'attendre une année, retard qui aurait été désastreux pour lui sur le plan clinique, ou de payer de sa poche.