Traduction de «could you just briefly explain » (Anglais → Français) :

I'm wondering whether or not you could talk just briefly about what kind of framework you think we need for foreign ownership.
Je me demande si vous ne pourriez pas nous expliquer brièvement le genre d'environnement qui serait nécessaire pour la propriété étrangère.

Mr. A. Neil Campbell (McMillan Binch; Competition Law Policy Group): Could I just briefly elaborate on Mr. McTeague's reference to appendix 4 in the report, which talks about some unmeritorious cases, just to explain where that came from.
M. A. Neil Campbell (McMillan Binch, Groupe de la politique et du droit de la concurrence): Je voudrais ajouter quelques commentaires à ceux que M. McTeague a déjà faits à propos de l'annexe 4 du document, où il est question de cas non fondés, pour expliquer comment on a procédé.

Could you very briefly explain to us—because I have three other points I want to make—how someone could tip off the bureau about a problem without divulging who they are and with the certainty that they will not be subjected to immediate and clear retaliation?
Pourriez-vous nous expliquer brièvement—parce que j'ai trois autres questions que j'aimerais aborder—comment quelqu'un pourrait renseigner le bureau sur un problème sans divulguer son identité ou sans être certain de subir immédiatement des représailles?

Could you just briefly explain that?
Pourriez-vous nous expliquer brièvement ce que vous entendez par là?

The bridge value report of 3 March 2005 (the second Agdestein report) (9) explained that such a bridge value was just one of several approaches in order to find the value and that, alternatively, a neutral third party could have considered the estimated values in the two existing assessments.
Le rapport du 3 mars 2005 relatif à la valeur relais (ci-après, le «second rapport Agdestein») (9) expliquait que cette valeur relais n’était qu’une approche parmi d’autres pour déterminer la valeur et qu’il était également possible qu’une tierce partie neutre prenne en considération les valeurs fixées dans les deux estimations existantes.

An investor purchasing the military activities would not have needed a guarantee like the present one since, as just explained, no aid could be recovered from the military activities of HSY.
L’investisseur qui aurait acheté les activités militaires n’aurait pas eu besoin de garantie telle que celle en cause, compte tenu du fait que, ainsi qu’il a été expliqué, il n’aurait pas été possible de récupérer des aides destinées aux activités militaires de HSY.

– Could I just briefly refer to the statement made by the Commissioner on Zimbabwe, which I very much welcome.
- (EN) Permettez-moi de revenir brièvement à la déclaration faite par le commissaire à propos du Zimbabwe pour dire que je m'en réjouis.

– Madam President, I should just like to briefly explain why I supported Amendment No 35, which could be described as a "wrecking amendment".
- (EN) Madame la Présidente, je souhaiterais simplement expliquer brièvement pourquoi j'ai soutenu l'amendement 35, lequel pourrait être décrit comme un "amendement torpilleur".

Please could he just explain that?
Je lui demande d'expliquer cela.

Do you cover it off someplace down here, or could you just briefly tell us that from a legislative standpoint the Air Canada Act says that no single entity can own more than 10% of the shares of Air Canada?
En parlez-vous dans votre exposé ou pouvez-vous dire brièvement si du point de vue législatif, il est prévu dans cette loi qu'aucune entité ne peut détenir plus de 10 p. 100 des actions d'Air Canada?