Traduction de «could you enlighten » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Age of Enlightenment | Enlightenment
Siècle des Lumières

If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are
Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

experience of enlightenment
illumination

Age of Enlightenment
période des Lumières

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Could you enlighten the committee and tell us where the power is referenced in Bill C-15A?
Pour éclairer le comité, pourriez-vous nous dire à quel endroit du projet de loi C-15A il est faitréférence à ce pouvoir.

Could you enlighten us as to the differences between this bill and the legislation in the United States, and its impact?
Pouvez-vous nous expliquer la différence entre ce projet de loi et les mesures législatives des États-Unis et leurs impacts?

Could you enlighten me on that subject?
Pouvez-vous m'éclairer à ce sujet?

Could you enlighten us about those problems and the solutions you intend to implement in the medium and long terms?
Est-ce que vous pourriez nous éclairer sur ces problèmes et sur les solutions que vous envisagez à moyen et à long terme?

I know Zimbabwe has not signed the convention relating to the International Court in The Hague, but I am sure some other procedure having an international law basis could be found, and perhaps Commissioner Michel or the President-in-Office could enlighten us on this.
Je sais que le Zimbabwe n’a pas ratifié la convention relative au tribunal international de La Haye, mais je suis persuadé qu’il est possible de s’appuyer sur une autre procédure basée sur le droit internationale. Peut-être le commissaire Michel ou le président en exercice pourront-ils nous apporter quelques éclaircissements à ce propos.

I quote: ‘Between the two poles of popular consensus and the leadership of a few governments, Europe has been created by a method that could be defined by the term “enlightened despotism”’.
Je le cite: «Entre les deux pôles du consensus populaire et du leadership de quelques gouvernements, l'Europe s'est faite en suivant une méthode que l'on pourrait définir du terme de despotisme éclairé».

If Russia were indeed enlightened, there would be every reason to hope that it could be reconciled with Europe.
Si la Russie était effectivement éclairée, il y aurait tout lieu d’espérer qu’elle se réconcilie avec l’Europe.

Unfortunately, that means that company could show a severe degree of prejudice but it could also show a very positive degree of enlightenment.
Malheureusement, cela signifie que ladite entreprise pourrait faire montre d'un important niveau d'ouverture ou de fermeture d'esprit.

Could you enlighten us concerning who is making these decisions on behalf of the Government of Canada in these matters?
Pourriez-vous nous dire qui prend les décisions au nom du gouvernement du Canada dans cette affaire?