Traduction de «could we either » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

either direction working | either direction working lines | two-way working | two-way working lines
banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

All payments could be made within the set payment windows.
Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The discussion ranged from could we, either through a voluntary program with the automobile industry or through going back to standards for fuel efficiency, not make use of the much improved technology which is there now, and coming down the road hybrid vehicles and fuel cells and so on, to reduce the fuel consumption of most of our automobiles and light trucks?
On a parlé de la possibilité d'utiliser les nouvelles technologies, que ce soit en mettant sur pied un programme volontaire au sein de l'industrie automobile ou en revenant aux normes en matière de consommation de carburant, ainsi que les véhicules hybrides et les piles à combustible pour réduire la consommation de la plupart de nos automobiles et camionnettes?

The services could be either provided centrally or outsourced by the Network Manager.
Les services pourraient soit être fournis de manière centrale, soit être externalisés par le gestionnaire de réseau.

· decentralisation of decision-making to the most appropriate level, which could be either regional, national or local, depending on the particular fishery,
· la décentralisation du processus décisionnel au niveau le plus approprié, qui peut être régional, national ou local, selon le type de pêche particulier concerné,

Foreclosure of such distribution formats could result either from the cumulative application of selective distribution in a market (the main suppliers all having selective distribution systems) or from the actions of a single supplier with a market share exceeding 30%.
La forclusion de tels schémas de distribution pourrait résulter de l'application cumulative de la distribution sélective sur un marché (les fournisseurs principaux ayant tous un système de distribution sélective) ou des actions d'un fournisseur unique avec une part de marché dépassant les 30%.

I believe that the Commission could present either a proposal, for example, in the framework of consumer protection − consumer in this instance meaning citizen − or an initiative, which could also come from Parliament.
Et il me semble que la Commission pourrait présenter soit une proposition, par exemple dans le cadre de la protection des consommateurs, qui, en l’occurrence, sont d’abord des citoyens, soit une initiative, dont le Parlement pourrait aussi être à l’origine.

The government could not and the opposition could not either.
Le gouvernement ne le permettrait pas, pas plus que l’opposition.

Any measure that a Member State might wish to take and that could affect either the computerised system's internal links and overall interoperability or its functioning as a whole shall only be taken with the prior agreement of the Commission.
Toute mesure qu'un État membre souhaiterait prendre et qui risquerait d'affecter soit l'interconnexion et l'interopérabilité globales du système d'informatisation, soit son fonctionnement d'ensemble, ne peut être prise qu'avec l'accord préalable de la Commission.

the introduction of a transitional period of eight years for the identification of dogs, cats and ferrets, during which Member States could opt either for identification by animal tattooing or for electronic identification (transponder); at the end of such a period, the Council could adopt the definitive identification system on the basis of a Commission report to be submitted by 1 January 2009;
- instauration d'une période transitoire de huit ans, pour l'identification des chiens, chats et furets, au cours de laquelle les Etats membres pourront opter soit pour une identification par tatouage de l'animal, soit par l'identification électronique (transpondeur); à l'issue de cette période, le Conseil pourra décider du système d'identification définitif sur la base d'un rapport de la Commission à soumettre avant le 1er janvier 2009;

Furthermore, an upper limit must be imposed for the stabilisation of cofinanced aid, twice the limit of the simplified system, for example, as a means of making savings that could finance either the extension of stabilisation or the creation of support mechanisms for the production of protein crops, or the establishment of a conversion programme for alternative crops to cereals, in order to make the best use of land that cannot be so intensively farmed.
Par ailleurs, il devrait y avoir une limite supérieure à la stabilisation de l'aide cofinancée, par exemple le double de la limite du régime simplifié, pour gérer des économies qui pourraient financer à la fois la prorogation de la stabilisation, la création de mécanismes d'aide à la production de protéagineuses et la concrétisation d'un programme de reconversion des cultures alternatives à la production de céréales pour l'amélioration de sols aux capacités d'utilisation moindres.

- 4 - During the negotiations leading to the Decision, the Commission formed the view that the amounts allocated for certain debt items (in particular RG's contribution to the cost of restructuring its former commercial vehicle subsidiaries of which DAF is now the majority shareholder (DAF/Leyland) could be either underspent or overvalued.
Au cours des négociations qui ont conduit à l'adoption de la décision, la Commission est arrivée à la conclusion que les montants alloués au titre de certains éléments d'endettement (en particulier la participation du RG dans le financement du coût de la restructuration de ses anciennes filiales "véhicules utilitaires", dont DAF est maintenant l'actionnaire majoritaire (DAF/Leyland)) pouvaient ne pas être entièrement dépensés ou être surestimés.