Vertaling van "could we attain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

any measure which could jeopardise the attainment of
toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation de

they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives
elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts

attained bandwidth | attained total deviation
bande de fréquences effective

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The evaluator considers that greater targeting could be attained by, for example, changing prioritised target groups from one year to another.
L'évaluateur considère que le programme pourrait être mieux ciblé, par exemple en changeant les groupes cibles prioritaires d'une année sur l'autre.

Closer dialogue could be attained by making full use of the Cultural Contact Points as "listening posts" through national workshops, user surveys and expert consultations.
À cet effet, il faudrait optimiser l'utilisation des points de contact culturels en tant que «postes d'écoute» grâce à des ateliers nationaux, à des enquêtes auprès des utilisateurs et à la consultation d'experts.

In our analysis of the RCMP governance structure, we opted for common sense and we asked ourselves the following question: with respect to government relations, how could we attain our objectives without necessarily being obsessed with a narrow and technical concept?
Dans notre analyse de la structure de la régie de la GRC, nous avons opté pour le gros bon sens et nous sommes posés la question suivante : en termes de relations avec le gouvernement, comment pourrait-on atteindre les objectifs sans nécessairement s'obséder avec un concept étroit et technique?

But here was my question: with the present Young Offenders Act, could we attain the objectives set out in the preamble of this bill which is the protection of society, effective reintegration of young offenders and prevention?
Ma question était celle-ci: avec l'actuelle Loi sur les jeunes contrevenants, peut-on atteindre les objectifs qui sont énoncés dans le préambule du projet de loi qu'on étudie, à savoir la sécurité de la société, une bonne réinsertion des jeunes et la prévention?

Estimates indicated that if EU funds could attain US funds’ average size, annual cost savings of € 5bn could be achieved.
Selon certaines estimations, des économies annuelles de l’ordre de 5 milliards d’euros pourraient être réalisées si les fonds de l’UE atteignaient la taille moyenne des fonds des Etats-Unis.

date from after the Treaty of Rome, they are basically subject to the general obligation of the principle of cooperation stated in Article 4 of the TEU, whereby Member States must refrain from taking any measure which could jeopardise the attainment of the TEU objectives.
postérieurs au traité de Rome, ils sont soumis à l’obligation générale du principe de loyauté énoncé à l’article 4 du TUE. En vertu de cet article, les États s’abstiennent de prendre toute mesure susceptible de mettre en péril la réalisation des buts du TUE.

Could we not have a debate here in this House so that the Minister of the Environment could explain what she is going to say in Nairobi and how she can attain phase two by skipping phase one?
Ne pourrait-on pas avoir un débat, ici, en cette Chambre, afin que la ministre de l’Environnement vienne nous expliquer ce qu'elle va dire à Nairobi et qu'elle nous explique comment elle peut atteindre la phase deux en sautant par dessus la phase un?

The Member States shall facilitate the achievement of the Union's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union's objectives.
Les États membres facilitent l'accomplissement par l'Union de sa mission et s'abstiennent de toute mesure susceptible de mettre en péril la réalisation des objectifs de l'Union.

The Ministers hoped that a durable solution could be attained in order to achieve peace, security, stability and national reconciliation for the well being of the Iraqi people.
Ils ont exprimé l'espoir que l'on puisse trouver une solution durable afin de parvenir à la paix, à la sécurité, à la stabilité et à la réconciliation nationale, dans l'intérêt du bien-être de la population iraquienne.

Should the present growth of employment continue, the objective of higher employment rates could be attained although there remain significant differences between countries in terms of the pace of output growth and its content in employment.
Si la croissance actuelle de l'emploi se poursuit, l'objectif de taux d'emplois plus élevés pourrait être atteint, bien que des différences importantes subsistent entre les pays en termes de rythme d'augmentation du rendement et de son contenu en emploi.