Vertaling van "could wait till " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wait till doomsday
attendre sous l'orme

you may wait for me till doomsday
attendez-moi sous l'orme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What we did last June, along with the clerk and the Speaker, was to explain to Public Works that if it takes till 2012 to renovate this building, I don't believe we could wait till then to start fixing some of the infrastructure.
En juin dernier, de concert avec le greffier et le Président de la Chambre, nous avons expliqué à Travaux publics que s'il fallait que les rénovations de cet édifice prennent jusqu'en l'an 2012, nous ne pourrions pas attendre jusque-là pour commencer à réparer certains éléments de l'infrastructure.

In order to table it tomorrow afternoon, we'd have to have unanimous consent of the House, or we could wait till Friday morning.
Pour le déposer demain après-midi, il nous faudra obtenir le consentement unanime de la Chambre, ou nous pourrions attendre jusqu'à vendredi matin.

However as modification of that Regulation, for reasons explained in section "Changes in legal frameworks" could not be secured until mid April 2003, potential beneficiaries had to wait at least till then to know if they would to be able to benefit from the improved facilities proposed the previous September.
Étant donné toutefois que la modification du règlement ne pouvait, pour les motifs exposés au chapitre « Modifications des cadres juridiques », être réalisée avant la mi-avril 2003, les bénéficiaires potentiels ont dû attendre jusqu'à cette période au moins pour savoir s'ils pouvaient bénéficier des facilités améliorées proposées au cours du mois de septembre précédent.

Under Transport Canada, they could only manage to do one project at a time, so if they were working in Alberta this year, Winnipeg had to wait till next year, and so on.
Du temps de Transports Canada, on ne pouvait entreprendre qu'un projet à la fois et si l'on construisait quelque chose en Alberta une année, Winnipeg devait attendre l'année suivante, et ainsi de suite.

It actually had quite a few years when it could have gone into SIS I but said ‘oh no, no, we will wait till SIS II’.
Le système avait déjà quelques années quand le Royaume-Uni aurait pu s’y intégrer, mais le gouvernement britannique a déclaré qu’il attendrait le SIS II.

We had to amend the Emergency Preparedness Act, but that could wait till the second year.
La Loi sur la protection civile devait être modifiée, mais le changement pouvait attendre la deuxième année.

You could see him from 7:30 to 9 a.m. or you could wait till 10 o'clock, go to Room 200 to hear three of these people, and then come here or next door for noon.
Vous pourrez donc l'entendre entre 7 h 30 et 9 heures ou attendre à 10 heures et vous présenter à la salle 200 pour entendre trois des personnes du groupe, et ensuite vous rendre ici ou à côté pour midi.