Traduction de «could understand somebody » (Anglais → Français) :

Those of us who live in the area certainly know, but I could understand somebody at the other end of the country not having a sweet clue frankly of where Beaver River is, but Edmonton North is a bit of a hint that it could be the capital city of Alberta.
Ceux qui habitent dans cette région le savent, mais je pourrais comprendre qu'une personne à l'autre bout du pays n'ait aucune idée où se trouve Beaver River, mais Edmonton-Nord indique un peu qu'il pourrait s'agir de la capitale de l'Alberta.

Senator Anne Cools: Perhaps we could have somebody review the convention, but my understanding is that the convention nowhere mentions divorce, and it does say in article 9.1 “where parents are living separately”, but it does not say there that they're speaking to divorce.
La sénatrice Anne Cools: Quelqu'un pourrait peut-être examiner la convention mais si j'ai bien compris, il n'y est question nulle part de divorce. L'article 9.1 dit «lorsqu'ils vivent séparément» mais il n'indique pas qu'il est question de divorce.

I would prefer to read something from Naomi Klein or somebody who actually has an analysis of the system that I could understand.
Je préfère lire Naomi Klein ou tout autre auteur qui a une vision du système que je peux comprendre.

I could understand if somebody didn't have job security that they would feel pressure from above, but public servants who have job security don't have that pressure.
Je peux comprendre que quelqu'un qui ne bénéficie pas de la sécurité d'emploi soit sensible à des pressions venant d'en haut, mais des fonctionnaires dont l'emploi est garanti ne subissent pas ces pressions.

– (ES) Mr President, an initial observation: there is one Member who sits on these benches and who speaks a language which is not his own. He could surely do with some English lessons, so that at least somebody may understand him.
- (ES) Monsieur le Président, permettez-moi de faire une première observation : il serait judicieux qu'un certain collègue assis sur ces bancs et qui parle une langue qui n'est pas la sienne, prenne des cours d'anglais afin que l'on puisse, au moins, le comprendre.

We could not get any action from Europol or from Interpol operators in that country and there was a lack of understanding of the necessity for somebody to be brought to trial as quickly as possible.
Nous n'avons pu obtenir aucune action de la part d'Europol ou des opérateurs d'Interpol dans ce pays, et il y avait une incompréhension quant à la nécessité de juger quelqu'un le plus rapidement possible.

Senator Joyal: And clearly stated, because it seems to me if you are forcing somebody into living the psychological trauma, I could understand the emotional impact that someone is faced with, especially a personal violent crime.
Le sénateur Joyal : Et que cela soit clairement exprimé parce qu'il me semble que si on oblige quelqu'un à revivre un traumatisme psychologique, je pourrais comprendre l'impact émotionnel que cela peut avoir, pour la personne concernée, en particulier si elle a été victime d'un crime personnel violent.