Vertaling van "could turn someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

turn the tables on someone
renverser les rôles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would seem only natural that there be someone to whom ordinary citizens of Canada could turn to when they have questions or when they feel they have not been treated fairly by the authorities.
Il ne semble que naturel que les Canadiens, les gens ordinaires, aient quelqu'un vers qui se tourner quand ils s'interrogent sur une question donnée ou quand ils estiment ne pas avoir été traités avec équité par les autorités en place.

I wish that one day we could turn the tables and have someone from this side of the House ask a question of the Leader of the Opposition.
J'aimerais qu'un jour nous puissions inverser les rôles et qu'un député de ce côté-ci de la Chambre puisse poser une question au chef de l'opposition.

If we could turn that into normal talk for people who are not in the public sector or work in the government, it simply means that when someone sees something wrong in their workplace, they can come forward and report it, and fear no reprisal for having done so.
En langage clair pour ceux qui ne font pas partie du secteur public ou qui ne travaillent pas au gouvernement, cela veut simplement dire que lorsque quelqu'un voit quelque chose qui cloche dans son milieu de travail, il peut le signaler sans crainte de représailles.

I don't want to write people off and I don't want to pension people off or take any of those actions prematurely or without cause, but the reality is.Would you not agree that in the range of remedies there is a very activist measure, whereby you could turn someone's employment situation around quite quickly with training and so on, and there are other situations where that's not likely?
Je n'ai pas l'intention d'exclure qui que ce soit ni d'obliger qui que ce soit à toucher sa pension ou à prendre ces mesures de façon prématurée ou sans raison, mais le fait est.Ne croyez-vous pas que parmi ces solutions, il existe des mesures très actives selon lesquelles vous pouvez permettre à quelqu'un de retrouver de l'emploi assez rapidement grâce à la formation etc., mais qu'il y a d'autres situations où cela n'est pas possible?

If someone is running, they may be running dangerously, which then could turn into a Criminal Code violation of dangerous driving.
Si quelqu'un s'enfuit, il peut conduire dangereusement et la conduite dangereuse est à son tour une violation du Code criminel.