Traduction de «could track them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Slips and Relapse - Learning from them and getting back on track
Tirer des leçons des écarts et des rechutes, puis reprendre la bonne voie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We could assist them with the planning, and implement a data-collection, monitoring, tracking and reporting process for accountability purposes.
Nous pouvions les aider à planifier et à mettre en œuvre un mécanisme de collecte, de contrôle et de suivi des données de même qu'un processus de présentation de rapports pour la reddition de comptes.

13. Calls for each of these stakeholder organisations to be given an appropriate role in the European standardisation process, which should empower them in the formal approval of European standards that they have contributed to elaborate, which could include a vote for them; calls for the development of a fast-track conflict-resolution mechanism that can efficiently resolve disagreements in the setting of standards;
13. demande que chacun de ces organismes se voie attribuer un rôle approprié dans le processus européen de normalisation, ce qui devrait les habiliter à participer à l'approbation formelle des normes européennes qu'ils ont contribué à élaborer et pourrait comporter l'octroi d'un droit de vote; préconise la mise en place d'un mécanisme de résolution accélérée des conflits qui permette de régler efficacement les différends en matière de normalisation;

This year we thought our little group would like to get involved in a scientific exercise, and we wanted to put some implants in little fish that were going out, the little smolts, so we could track them at least until they got out as far as the estuary.
Cette année, nous avons pensé que notre petit groupe aimerait faire un petit exercice scientifique, et nous avons voulu mettre des implants dans des petits poissons qui sortaient, les saumoneaux, pour pouvoir les retracer au moins jusqu'à l'estuaire.

31. Urges the Commission to submit proposals for the introduction of an EU-wide financial transaction tax, which could help finance investment in developing countries in order to help them overcome the worst consequences of the crisis and keep on track towards the achievement of the Millennium Development Goals;
31. prie instamment la Commission de soumettre des propositions pour l'introduction d'une taxe sur les transactions financières à l'échelle de l'UE, qui pourrait servir à financer l'investissement dans les pays en développement, afin de surmonter les plus graves conséquences de la crise et de rester sur la voie de la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.

He said the one problem that they had was when boats approached our shore, they were always required to give us 24 hour notice so they then could track them to see where they would go, watch their progress, ensure collisions were avoided, et cetera.
Il a dit que le seul problème auquel le ministère était confronté était que, lorsque les navires s'approchent des côtes, ils doivent donner un avis de 24 heures afin que nous puissions les suivre pour voir où ils se dirigent, surveiller leurs déplacements, éviter des collisions, etc.

Without changing attitudes on the position of albinos, this register could be misused in future to track down these people and exterminate them.
Sans un changement d’attitude quant à la place des albinos, ce registre pourrait être utilisé à l’avenir pour localiser tous les albinos et pour les exterminer.

They could say they want to uncouple parts of Bill C-48 and fast track them.
Ils pourraient dire qu'ils veulent détacher des parties du projet de loi C-48 et en accélérer l'examen.

With the failure of the government to implement a national sex offender registry and the probable collapse of the gun registry that is already in existence, what would the hon. member think of the idea of using the ill fated registry with its systems, computers and personnel to track sex offenders instead of continuing with an ill thought out and ill fated gun registry of long guns owned by honest citizens? It could be used to do two things: first, to register sex offenders and to track them and, second, as a DNA databank.
Comme le gouvernement n'a pas su mettre en place un registre national des délinquants sexuels et que le registre des armes à feu qui existe déjà va probablement disparaître, que dirait le député si le gouvernement utilisait le registre voué à l'échec, avec ses systèmes, ses ordinateurs et son personnel, pour suivre à la trace les délinquants sexuels, au lieu de s'entêter à maintenir un registre mal conçu et déjà condamné pour contrôler les armes d'épaule que possèdent d'honnêtes citoyens?

The guidelines, as adopted by the Commission, are very limited because, instead of meeting the aim of providing guidance, they are providing a shopping list of possible measures, a shopping list which, as it fails to set priorities in ascending order, could even put the Member States on the wrong track by guiding them towards a series of proposals that is at odds with the desired concentration.
Les lignes directrices, telles qu'approuvées par la Commission, sont très limitées parce que, au lieu de répondre à l'objectif visant à indiquer des orientations, elles fournissent un catalogue de dispositions éventuelles, un catalogue qui, en l'absence d'une définition progressive des priorités, pourrait carrément mettre les États membres sur une fausse voie en les orientant vers un éventail de propositions contraires à la concentration recherchée.