Vertaling van "could throw some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

throw some light
jeter quelque lumière [ éclaircir ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would throw some questions and then you could answer them, so that we don't go all over.
Pour éviter de nous éparpiller, je vous poserai des questions auxquelles vous pourrez ensuite répondre.

That said, there could be some value—I'm not sure, I'm just throwing this out for discussion—in allowing for a certain number or a certain percentage, as we do now with the pairing, where in essence we allow people to be counted with their party or counted by pairing.
Cela dit, cela pourrait présenter un certain intérêt—je n'en suis pas certain, je suggère simplement cela pour qu'on en discute—parce que cela permettrait à un certain nombre ou à un certain pourcentage de députés de voter, comme nous le faisons maintenant avec l'appariement qui permet à quelqu'un d'être compté avec son parti ou en même temps que le député avec qui il est apparié.

Nevertheless, it would be nice if you could throw some light on what those consultations would lead to.
Néanmoins, j’apprécierais que vous nous éclairiez un peu sur les résultats possibles de ces consultations.

So I wonder if, when the clerk is preparing some figures, maybe we could throw Europe in there as well, because I'm sure the conflict that seems to be heating up down there may be part of the discussion on Wednesday, and maybe that would be an alternate choice to going to these countries that we just talked about.
Aussi, si le greffier va préparer quelques chiffres, peut-être pourrait-il également en présenter pour l'Europe, car je suis sûr que le conflit qui semble se préparer là-bas sera un sujet de discussion mercredi, et ces pays dont nous venons de parler pourraient être une destination de rechange.

Some NGOs have campaigned on a simple platform of ‘no’ to EPAs, but that could be throwing the baby out with the bathwater.
Certaines ONG plaident pour un «non» pur et simple aux APE. Cela pourrait toutefois s’apparenter à jeter le bébé avec l’eau du bain.

Putting that aside, I would like to find out if the hon. member could throw some light on what diplomatic initiatives the Liberal government has taken since we had a take note debate in the House on October 7, 1998.
Cela mis à part, j'aimerais bien savoir si le député pourrait faire la lumière sur les initiatives diplomatiques que le gouvernement a prises depuis le débat à caractère consultatif que nous avons eu à la Chambre le 7 octobre 1998.

In scientific terms, the two scientists sitting at the other end of the table could perhaps throw some light on the subject.
En termes scientifiques, les deux chercheurs assis à l'autre bout de la table pourraient peut-être éclairer notre lanterne.