Traduction de «could they catch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine
ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf

they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives
elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts

they shall abstain from any measure which could
ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Only then could they catch them. The $200 million is a very minimal resource.
Une somme de 200 millions de dollars est infiniment petite.

Instead, they were able to continue fishing for other target species and, as a result, they continued to catch the species for which quotas were already exhausted, even though they could not legally land these catches.
Au contraire, ils pouvaient continuer à pêcher d’autres espèces cibles et continuaient donc à capturer les espèces pour lesquelles les quotas étaient déjà épuisés, alors même qu’ils ne pouvaient pas juridiquement débarquer ces captures.

(42)'high grading' means the practice of discarding low priced fish that are subject to catch limits, even though they could have been legally landed, so as to maximise the total economic or monetary value of the fish brought back to harbour.
(42)«accroissement de la valeur des prises»: la pratique consistant à rejeter les poissons à bas prix qui sont soumis à des limites de captures, alors qu’ils auraient pu être légalement débarqués, de manière à maximiser la valeur économique ou monétaire totale du poisson ramené au port.

Together they already account for 70 % of world trade in services and TiSA could become a stepping stone for the full WTO membership to progress on services liberalisation and rules, catching up with the level of liberalisation and rule-making in goods.
Ensemble, ces membres représentent déjà 70 % du commerce mondial de services et l’ACS pourrait inciter tous les membres de l’OMC à progresser en matière de libéralisation et de réglementation des services et à rattraper leur retard par rapport au niveau de libéralisation et de réglementation concernant les biens.

We were making great strides until the Mounties seemed to be able to prove that they could not catch the crooks that were using 100 per cent gasoline when they were using only 80 per cent, 80-20.
Nous faisions des progrès rapidement jusqu'à ce que la GRC réussisse à prouver qu'il lui était impossible d'attraper les criminels qui utilisaient de l'essence pure lorsqu'eux n'utilisaient que de l'essence pure à 80 p. 100, de la 80-20.

Senator Butts: I may accept all that, but the problem is coming from other maritime provinces that say that they could be catching that turbot.
Le sénateur Butts: Je ne dis pas le contraire, mais le problème, c'est que d'autres provinces maritimes prétendent que leurs pêcheurs pourraient très bien capturer ce turbot.

What has been achieved now is that they could actually process the fish that they catch and should be able to add value and export that fish to the EU.
Ces accords leur permettront de réellement transformer le poisson qu’ils pêchent. Ils devraient ainsi pouvoir leur apporter une valeur ajoutée et les exporter dans l’UE.

We could not adopt another approach and we could not move to a full blanket ban on discards within a management system which encourages them, both through the rigid TAC system and quotas in force, and through the absence of adequate technical measures which constitute a fundamental factor in preventing by-catches, the review of which we have been waiting for years so that they can be adjusted for the Atlantic.
Nous ne pouvions adopter une autre approche et ne pouvions non plus évoluer vers une interdiction totale des rejets dans le cadre d'un système de gestion qui les encourage, cela en raison à la fois de la rigidité du système des TAC et des quotas en vigueur, et de l'absence de mesures techniques adéquates qui forment un facteur fondamental de prévention des prises accessoires. Cela fait des années que nous attendons la révision de ces mesures et leur adaptation à l'Atlantique.

In areas such as in the Gaspé and New Brunswick, and the other parts of the gulf region for example, they could not catch enough fish in the entire sentinel survey to pay their fuel.
Dans les secteurs comme la Gaspésie et le Nouveau-Brunswick, et dans d'autres parties de la région du golfe, par exemple, on n'arrivait pas à capturer suffisamment de poisson au cours de l'ensemble de la campagne d'évaluation centralisée pour payer l'essence.

Yet, the recreational fishermen could not catch their full allocation, so they sold it to commercial fishermen.
Pourtant, les pêcheurs récréatifs ne pouvaient pas atteindre leurs quotas, ils les ont alors vendus à des pêcheurs commerciaux.