Traduction de «could then rely » (Anglais → Français) :

This solidarity will prove to be important, particularly in times of crisis: if one or more Member States face a cut in supply, they could then rely on a supply of energy from the other Member States.
Cette solidarité s’avérera importante notamment en temps de crise; si un ou plusieurs États membres doivent faire face à une rupture d’approvisionnement, ils pourront alors compter sur un approvisionnement en énergie de la part des autres États membres.

That pillar would be guaranteed funding for the provinces. The provinces could then rely on getting a certain level of funding committed to and guaranteed by the federal government so that the federal government could not decide some time in the future to cut back, slash and burn health care funding.
Il s'agirait d'une garantie de financement des provinces pour qu'elles puissent compter sur un certain niveau de financement assuré venant du gouvernement fédéral, de sorte que celui-ci ne puisse plus tard décider de sabrer le financement des services de santé.

We could not rely on the federal government because the Conservatives and then the Liberals did nothing but cut, cut, cut transfer payments and reduced our ability to help.
Nous ne pouvions pas compter sur le gouvernement fédéral parce que les conservateurs, puis les libéraux, ne faisaient rien d'autre que réduire les paiements de transfert et, partant, notre capacité d'intervenir.

Justice officials told us that once an individual committed this offence, he or she could then rely on the second part of the phrase that said you could do it with a lawful excuse.
Des représentants du ministère de la Justice nous ont dit que la personne qui se rend coupable d'une telle infraction peut ensuite invoquer la deuxième partie de la phrase qui dit qu'on peut le faire avec une excuse légitime.

Senator Jerahmiel Grafstein: Then when it comes to the funding, the various groups could then rely on—and I put this to our earlier witnesses—where numbers warrant to justify the per capita equality.
Le sénateur Jerahmiel Grafstein: Pour ce qui est du financement—et j'ai déjà posé la question aux témoins précédents—, les divers groupes pourraient obtenir une égalité per capita si le nombre le justifie.

As the Danish Competition Council could not enforce its recommendation under national law, Community competition law was then relied on to solve the matter.
Comme le Conseil de la Concurrence danois ne pouvait pas imposer ses conclusions au titre du la loi nationale, le droit communautaire de la concurrence fut alors utilisé pour résoudre le problème.