Vertaling van "could take tomorrow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Why all women who could become pregnant should be taking folic acid
Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I agree with all that, but I'd like to know what measures governments and agencies could take tomorrow morning to respond to your expectations.
Je suis bien d'accord sur tout ça, mais je voudrais savoir ce qui demain matin peut être fait pour que les gouvernements et les agences prennent des mesures qui répondent à vos attentes.

If I'm not mistaken, to design, to tender, and to build a vessel of that type could take up to seven to nine years. They don't simply come off the rack tomorrow; you can't go to the store and buy them tomorrow.
Si je ne m'abuse, pour un navire de ce type, le travail de conception, le processus d'appel d'offres et la construction peuvent prendre jusqu'à sept ou neuf ans.

I gave notice of this motion some time ago in anticipation of being able to save the day that it would otherwise take were I to introduce it now, so that the committee could begin tomorrow's meeting by dealing with its work plan.
J'ai donné avis de cette motion il y a un certain temps dans le but d'éviter de perdre la journée qu'il faudrait autrement si je devais la présenter maintenant, et afin que le comité puisse entreprendre sa séance de demain avec son plan de travail.

I will repeat the warning tomorrow but I would appreciate it if the groups could take note of this matter.
Je répéterai cet avertissement demain mais j'apprécierais que les groupes puissent prendre note de cette remarque.

Even some public officials could say tomorrow morning “We are taking control of this part of a city.
Même des fonctionnaires peuvent déclarer demain matin: «Nous contrôlons cette partie d'une ville.

Therefore, all the divisions having to do with Bill C-35 could take place tomorrow afternoon at 3 p.m.
Tous les votes relatifs au projet de loi C-35 pourraient être tenus demain après- midi à 15 heures.

Let me conclude by reiterating one key point: despite all the speculation, we have achieved a good solution very quickly, and it would be a very positive step if the signing of the Interinstitutional Agreement, together with the adoption of the resolution on the supplementary and amending budget, could take place tomorrow.
Je pense qu'il y a une chose que l'on peut à nouveau affirmer : contre tout attente, nous avons également trouvé une solution très rapidement, et ce sera une bonne chose, si la signature de l'accord interinstitutionnel peut être associée demain à la décision relative au budget rectificatif et supplémentaire.

It might be helpful if the Commission could take this on board and tomorrow morning, in the statement it makes on the Commission's work programme for 2001 – or the Commission and Parliament's work programme, as I like to call it – make such a statement in public.
Il serait peut-être préférable que la Commission prenne note de cette question et que demain matin, lors de sa communication sur le programme de travail 2001 de la Commission - ou, comme j'aime à l’appeler, le programme de travail de la Commission et du Parlement - elle fasse cette communication devant le Parlement.

I suppose you could contact the representative outside the House between now and 12.30 p.m. tomorrow, as the vote is taking place tomorrow.
Je suppose que vous pourrez contacter le représentant en-dehors de la séance, d'ici demain 12 h 30, puisque le vote a lieu demain.

I would request that we set such a deadline, both for the actual motions – this could be today at 6 p.m. – and for amendments, where we should try to set the deadline for as late as possible tomorrow, so that we can take into account any results from the meeting between Ehud Barak and Yassir Arafat tomorrow in Paris.
Je demande que nous le fassions, tant pour les propositions en tant que telles - ce pourrait être aujourd'hui à 18 heures - que pour les propositions d'amendement. À cet égard, nous devrions tenter de fixer ce délai aussi tard que possible dans la journée de demain afin de pouvoir tenir compte des résultats éventuels de la rencontre qui aura lieu demain à Paris entre Ehud Barak et Yasser Arafat.