Vertaling van "could supposedly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

woman supposed to be pregnant
femme supposée enceinte

supposed author
auteur supposé

Could not open input file
Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée

Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?
Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?
An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One could suppose that the majority of these would be of a criminal nature.
On pourrait supposer que la majorité serait de nature criminelle.

It was bad enough then when you could suppose that they might lightly arm themselves in order to defend themselves while on a peacekeeping mission.
C'était déjà assez difficile quand on pouvait supposer qu'ils auraient des armes légères pour se défendre pendant les opérations de maintien de la paix.

We could suppose that someone did not know that he was a member, but I would like to read you a very old document from the XVIIth century which is fascinating,
On pourrait supposer qu'une personne ne savait pas qu'il était un député, mais j'aimerais vous lire un très vieux texte qui remonte au XVII siècle et qui est fascinant,

To fill the information gap, all we could suppose is that a market approach will develop using mining data, through credit card usage and that sort of thing.
Pour combler le manque d'information, tout ce qu'on peut supposer, c'est qu'une approche de marché apparaîtra en utilisant d'autres sources de données, comme l'utilisation des cartes de crédit et ce genre de choses.

The imposition of legal national limitations for the provision of cross-border services could suppose a barrier to the development of the Single European Sky.
La mise en œuvre de restrictions juridiques nationales pour la fourniture de services transfrontaliers pourrait être un obstacle au développement du ciel unique européen.

He could supposedly do this without this constituting torture.
Il pourrait supposément le faire sans qu'il y ait de torture.

It could be worse – it could be China, I suppose.
Ce pourrait être pire - comme en Chine, je suppose.

One could suppose so when reading the statements from the content industry.
C’est ce qu’on pourrait supposer en lisant les déclarations du secteur du contenu d’information.

If the transfer could supposedly have been done from the start with the same amount of water that is now being proposed – i.e. half the amount – does this not show that the government did not look into all the socio-economic implications, the alternatives and the availability of the resource in detail before its proposal?
Si ce transfert pouvait être réalisé, dès le début, soi-disant, avec la même quantité d'eau que celle qui est proposée à présent, à savoir la moitié, cela ne démontre-t-il pas que le gouvernement n'a pas étudié en profondeur toutes les incidences socio-économiques, les alternatives et la disponibilité des ressources avant de présenter sa proposition ?

However, he was at the same time also the fiercest opponent of a parliament, because this could supposedly introduce unpredictable factors into politics.
Cependant, il était aussi le plus grand adversaire d’une représentation populaire, car celle-ci pouvait introduire dans la politique des éléments prétendument imprévisibles.