Vertaling van "could still continue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

continuous still [ column still ]
alambic à circuit continu [ alambic à colonne ]

continuous still
alambic continu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Results of controls and decisions against non-compliant products found in the EU or arriving at the customs will be shared more widely among authorities to avoid that products which are refused in one place could still continue to be sold or enter the EU-market elsewhere.
Les résultats des contrôles et les décisions relatives à des produits non conformes détectés dans l'UE ou arrivant à la douane seront partagés plus largement par les autorités afin d'éviter que des produits refusés dans un lieu précis puissent continuer à être vendus ou à entrer ailleurs sur le marché de l'UE.

I think that these particular claims could still continue to be dealt with in spite of Bill C-6 or with no Bill C-6, and under the present method, ensuring that Metis, for instance, have reserve lands in Alberta, distinct communities.
Je pense que ces revendications particulières pourraient quand même continuer d'être examinées en dépit du projet de loi C-6 ou sans le projet de loi C-6, et selon la méthode actuelle, on devrait s'assurer que les Métis, par exemple, ont des terres de réserve en Alberta, des communautés distinctes.

This law would have nothing to do with Costco, in the sense that Costco could still continue to use it as a loss leader and eventually drive out the smaller independent operators.
Cette loi n'aurait aucune incidence en ce qui concerne Costco, du fait que Costco pourrait quand même continuer d'utiliser ces dispositions pour vendre à perte—et éventuellement chasser du marché les petits exploitants indépendants.

That was so we could still continue the same doctors, because if you were in a place like Petawawa, you would have to travel to Ottawa to get your facilities anyway.
C'était pour que nous puissions continuer avec les mêmes médecins, car si nous avions été envoyés à un endroit comme Petawawa, on aurait continué d'aller à Ottawa pour les services offerts là-bas.

If this trend continues, the EU could still achieve its employment rate target of 75% in 2020.
Si cette tendance se poursuit, l'UE pourrait encore atteindre son objectif d'un taux d'emploi de 75 % en 2020.

The Permanent Chamber may decide not to merge such proceedings or decide to subsequently split such proceedings if this is in the interest of the efficiency of investigations, for example if proceedings against one suspect or accused person could be terminated at an earlier stage, whereas proceedings against other suspect or accused persons would still have to be continued, or if splitting the case could shorten the period of pre-trial detention of one of the suspects.
Toutefois, la chambre permanente peut décider de ne pas joindre ces procédures ou de les scinder par la suite dans un souci d’efficacité des enquêtes, par exemple lorsqu’il pourrait être mis fin plus rapidement à la procédure ouverte à l’encontre d’un suspect ou d’une personne poursuivie, tandis que les procédures ouvertes à l’encontre des autres suspects ou personnes poursuivies devraient se poursuivre, ou encore lorsque scinder l’affaire pourrait abréger la période de détention provisoire de l’un des suspects.

Even though EMAS registrations continue to grow steadily (currently over 5,000 organisations are registered in the Community) this still represents only a very small proportion of the number of organisations that could potentially use the scheme.
Bien que le nombre d'organisations enregistrées EMAS continue de croître régulièrement (on en dénombre actuellement plus de 5000 dans la Communauté), il ne représente qu'une très faible proportion des organisations qui seraient susceptibles d'appliquer le système.

In order to guarantee a continuous, timely and efficient provision of the balance-of-payments statistics it is also desirable to ensure that readily available payments data, such as IBAN, BIC and the amount of the transaction or basic, aggregated payments data for different payment instruments may be still collected, if the collection process does not disrupt the automated payments processing and could be fully automated.
Pour garantir une fourniture continue, efficace et dans les délais des statistiques de la balance des paiements, il convient également de s’assurer que des données de paiement facilement accessibles (comme les codes IBAN et BIC et le montant de la transaction) ou des données de base agrégées sur les paiements relatives à différents instruments de paiement puissent continuer à être collectées, pour autant que le processus de collecte ne perturbe pas le traitement automatisé des paiements et puisse être pleinement automatisé.

As no decision was possible at the time and as the former so-called standstill-agreement (those who at 31/12/92 applied a reduced tax could still continue to do so, while the others had to apply a normal rate) had expired, those Member States who applied a reduced VAT rate after that date were in clear infringement of Community law.
Aucune décision n'ayant pu être adoptée à cette date et l'accord précédent, qualifié d'accord de statu quo (les États membres qui, au 31.12.1992, appliquaient un taux réduit étaient autorisés à continuer de le faire, alors que les autres devaient appliquer le taux normal) ayant expiré, les États membres qui appliquaient un taux réduit après cette date contrevenaient manifestement au droit communautaire.

That said, some say that section 93 protects rights by setting up linguistic school boards and it seems to me the minister said, at the time, that parents could still continue having denominational schools if that was their wish.
Cela étant dit, les gens disent que l'article 93 protège les droits avec la création de commissions scolaires linguistiques, et il me semble bien que la ministre avait dit dans le temps que les parents pourraient continuer d'avoir des écoles confessionnelles si tel était leur désir.