Vertaling van "could stifle innovation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?
Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rules which inadvertently favour particular business models or market structures could stifle innovation and damage the competitiveness of EU markets.
Les règles qui favorisent, même implicitement, des modèles d'entreprise ou des structures de marché particuliers risquent d'étouffer l'innovation et de nuire à la compétitivité des marchés de l'UE.

Any action would take full account of contractual freedom and avoid side-effects that could stifle innovation or hinder competition.
Toute action devrait prendre pleinement en compte la liberté contractuelle et éviter les effets secondaires susceptibles d'étouffer l'innovation ou d'entraver la concurrence.

Thus the bill could stifle innovation in banks' service packages and could also prompt banks to shift from offering packages to charging on a per transaction basis, neither of which could benefit consumers.
Le projet de loi pourrait donc freiner l'innovation en matière de programmes de services bancaires, tout en incitant les banques à ne plus offrir de tels programmes et à imposer plutôt des frais par transaction, ce qui n'est pas dans l'intérêt du consommateur.

Some problems have begun to emerge that could stifle innovation rather than encourage it.
Certains problèmes, qui risquent de nuire à l'innovation au lieu de l'encourager, ont commencé à faire leur apparition.

Uncertainty about societal acceptance has contributed to detract attention in Europe for the factors that determine our capacity for innovation and technology development and uptake. This has stifled our competitive position, weakened our research capability and could limit our policy options in the longer term.
L'incertitude concernant l'adhésion de l'opinion à ces progrès a contribué à réduire l'attention accordée en Europe aux facteurs qui déterminent notre capacité à innover et à développer et utiliser la technologie, étouffant ainsi notre compétitivité, affaiblissant notre capacité en matière de recherche et risquant, à plus long terme, de limiter nos choix politiques.

One concern we have is that legislation and the jurisprudence emerging from it in this complex area could inhibit competition, stifle innovation and constrain the ability of financial institutions to offer beneficial arrangements to their consumers.
L'un de nos objectifs est de veiller à ce que la loi et la jurisprudence qui en découlera n'aient pas pour effet d'entraver la concurrence, d'étouffer l'innovation ou de limiter la possibilité, pour les établissements financiers, d'offrir des dispositions bénéfiques à leurs clients.

The Commission considers at this stage that these practices could harm consumers by reducing choice and stifling innovation in the fields of specialised search services and online search advertising.
À ce stade, la Commission estime que ces pratiques pourraient porter préjudice aux consommateurs en diminuant le choix disponible et en étouffant l'innovation dans les domaines des services de recherche spécialisés et de la publicité contextuelle en ligne.

It could in particular create unequal conditions for access to such services, hamper competition between undertakings established in different Member States and stifle investments in more advanced networks and technologies and the emergence of innovative services, thereby depriving citizens and businesses of ubiquitous integrated high-quality services and wireless broadband operators of increased efficiency gains from large-scale more integrated operations.
Cette situation pourrait notamment créer des conditions inégales pour l’accès à ce type de services, nuire à la concurrence entre entreprises établies dans différents États membres et freiner les investissements dans des réseaux et des technologies plus avancés ainsi que l’émergence de services innovants, privant ainsi les particuliers et les entreprises de services de qualité élevée intégrés et diffus et empêchant les opérateurs de réseaux à haut débit sans fil d'augmenter leurs gains de productivité grâce à des activités plus intégrées à grande échelle.

Sadly, innovations that could offer Canadian merchants safe and cost-effective ways to build their online business are being stifled, while other countries begin to surge ahead of us in this sector.
Malheureusement, on empêche les innovations qui permettraient d'offrir aux commerçants canadiens des méthodes sûres et efficientes de développer leur commerce en ligne, ce qui permet à d'autres pays de nous dépasser dans ce secteur.

In the view of businesses, attempts to regulate CSR at EU level would be counterproductive, because this would stifle creativity and innovation among enterprises which drive the successful development of CSR, and could lead to conflicting priorities for enterprises operating in different geographical areas.
Selon elles, il serait contre-productif de vouloir réglementer la RSE au niveau de l'UE: une telle initiative briderait la créativité et l'innovation des entreprises, qui constituent le moteur d'un développement réussi de la RSE, et pourrait engendrer des priorités conflictuelles entre les entreprises de différentes régions du monde.