Vertaling van "could slip back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

non-slip latex backing
envers latex antidérapant

Slips and Relapse - Learning from them and getting back on track
Tirer des leçons des écarts et des rechutes, puis reprendre la bonne voie

back slip
étiquette de dessous

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will slip back to Bill C-4 and what I think could have happened with this treaty.
Je vais revenir sur le projet de loi C-4 et de parler de ce qui aurait pu se produire avec ce traité.

It could easily lead — as many of these other Arab countries could — into a power struggle that could result in slipping back into dictatorship, which is certainly something we would not want and you would not want from the standpoint of the efforts put into this.
La situation — et celle de bien d'autres pays arabes — pourrait se transformer en lutte de pouvoir et aboutir à une autre dictature. Nous ne voulons certainement pas cela et, compte tenu des efforts que vous avez investis dans ce pays, vous ne voudriez pas cela non plus.

Slipping back to your human resources again—and I'm sure you're coming up with those numbers—could you describe in a little more detail your workplace diversity?
Revenons à nouveau à la question des ressources humaines—et je suis sûr que vous allez produire ces chiffres—, pouvez-vous décrire de façon plus précise la diversité de votre milieu de travail?

I think the national interest is expansive: there might be a demonstrable threat to the security of this country, i.e. from drugs going through Haiti, and from the possibility that Afghanistan could slip back into anarchy and therefore become like an incubator or aircraft carrier for international super-terror.
Je pense que l'intérêt national est large, dans le sens où une menace à la sécurité de notre pays doit être évidente, comme dans le cas des drogues qui transitent par Haïti et la possibilité que l'Afghanistan retombe dans l'anarchie et serve d'incubateur ou de moteur à la terreur internationale.

The Community, in defining its further position, could be forced to take into account the stance taken by its principal trading partners whose approach might lead to a slip back to beggar-my- neighbour bilateralism for which the financial services sector and world business would pay a heavy price". Background Financial services account for some 5% of both World and EU GDP.
La Communauté, en définissant sa prochaine position, pourrait être contrainte de prendre en compte la démarche de ses principaux partenaires commerciaux dont l'approche pourrait mener à un pas en arrière vers un bilatéralisme mené sur le dos du voisin pour lequel le secteur des services financiers et le monde des affaires paieraient un prix très lourd". background Les services financiers représentent environ 5 % du produit intérieur brut mondial et de celui de l'Union Européenne.