Traduction de «could simply resign » (Anglais → Français) :

If they do not want to work, they could simply resign. However, they do not do that.
S'ils ne veulent pas travailler, ils devraient simplement démissionner; or, ce n'est pas ce qu'ils font.

The loophole resulted from the fact that when a senator or member was found guilty of breaking a law or having otherwise done something that would lead to his expulsion from the House or Senate, instead of waiting for the House or Senate to take the appropriate measures and decide to expel him, the person concerned could simply say that he had had enough and was resigning.
Cette faille faisait en sorte que lorsqu'un sénateur ou un député était reconnu coupable d'une infraction ou de quelque chose pouvant mener à son expulsion de la Chambre ou du Sénat, au lieu d'attendre que la Chambre ou le Sénat prennent les mesures appropriées et décident de l'expulser de l'institution, cette personne pouvait tout simplement dire que c'en était assez et qu'elle démissionnait.

Mr. Speaker, could the Prime Minister stand up in a professional manner and simply decide to thank Commissioner Zaccardelli for his services and demand his resignation, because he changed his story and the government had full knowledge of the new version?
Monsieur le Président, de façon professionnelle, le premier ministre pourrait-il se tenir debout et simplement prendre la décision de remercier de ses services le commissaire Zaccardelli, d'exiger sa démission, puisqu'il a changé sa version et que le gouvernement avait pleine connaissance de la nouvelle version?

On occasion, we could decide to invite before our committee those people who were appointed and often the people who were a bit on the doubtful side would refuse to show up at committee and simply resigned.
À l'occasion, on pouvait décider d'inviter au comité les gens qui avaient été nommés, et souvent, les gens qui étaient un peu douteux refusaient de venir au comité et démissionnaient, tout simplement.