Vertaling van "could simply lose " (Engels → Frans) :

It is unimaginable that a veteran franchise such as the Montreal Canadiens could simply lose its position in the Canadian sports scene.
Il est inimaginable qu'une vieille franchise comme celle des Canadiens de Montréal puisse perdre sa position sur la scène sportive canadienne.

Mr. Wappel: Could I ask that the steering committee to consider that issue and determine whether we will simply lose all that work or whether it could be brought back here for the committee to come up with something?
M. Wappel: Pourrais-je demander au comité de direction d'examiner cette question et de déterminer si nous allons perdre simplement tout ce travail ou si nous pouvons en saisir à nouveau le comité pour qu'il propose quelque chose?

If the government were to list all the countries that are signatories to the UN convention on refugees, our immigration system could put far more focus on removing undesirables from this country instead of simply losing them and not knowing if they have or have not left the country.
Si le gouvernement dressait la liste de tous les pays qui ont signé la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés, notre système d'immigration pourrait consacrer davantage d'efforts à expulser les individus indésirables, dont il perd la trace.

The Canadian Publishers Association estimates that the magazine industry could lose up to one-half of its advertising revenue simply because 18 per cent could represent the majority of Canadian advertising dollars currently spent in a Canadian magazine.
D'après l'Association des éditeurs canadiens, l'industrie des périodiques risquerait de perdre jusqu'à la moitié de ses revenus publicitaires simplement parce que les 18 p. 100 pourraient représenter la plus grande partie des fonds actuellement consacrés à la publicité canadienne dans un périodique canadien.

There again, we have made some useful progress through representations and dialogue, but we could again lose what we have acquired, because the people in authority change and the ones who take their place might simply have a different attitude.
Encore là, on a fait des progrès intéressants à force de représentations et de dialogue, mais cela reste des acquis fragiles, car les gens changent et on peut faire face à un autre genre de mentalité et être fragilisés.