Vertaling van "could say madam " (Engels → Frans) :

Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Ref.): Madam Speaker, I wish I could say it is a pleasure for me to rise this afternoon to address the Group No. 1 amendments to Bill C-55.
M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Réf.): Madame la Présidente, j'aimerais pouvoir dire que c'est un plaisir pour moi de prendre la parole cet après-midi sur le groupe d'amendements no 1 concernant le projet de loi C-55.

Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Ref.): Madam Speaker, I wish I could say at the outset that it is a pleasure to rise today to address Bill C-4, an act to amend the Canadian Wheat Board Act, but the simple truth of the matter is that it is not.
M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Réf.): Madame la Présidente, j'aimerais pouvoir dire pour commencer que c'est un plaisir de prendre la parole pour parler du projet de loi C-4 modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé, mais en vérité, ce n'est pas le cas.

As a result, I would like to say, Madam President, that in my opinion, with this Summit we lost democracy, we lost freedom, and we lost so that some could win with war.
En conséquence, je tiens à dire, Madame la Présidente, que selon moi, avec ce sommet, nous avons perdu de la démocratie, nous avons perdu de la liberté pour une seule raison: que certains puissent profiter de la guerre.

Madam Speaker, I wish I could say that it is a pleasure to speak to Bill C-9, the government's bloated budget implementation bill, but it is of great concern to me.
Madame la Présidente, j'aimerais pouvoir dire que c'est avec plaisir que j'interviens dans le débat sur le projet de loi C-9, le projet de loi d'exécution du budget hypertrophié, mais il me préoccupe beaucoup.

I have lots more I could say, Madam Chair, but I hope members will perhaps have questions they'd like to ask.
J'aurai beaucoup plus à en dire, madame la présidente, mais j'espère que les députés vont vouloir me poser des questions.

I have already met with the critics and I would be prepared to meet with any of the critics for further discussion and briefing should they require it (1020) Mr. Guy Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry, CPC): Madam Speaker, I wish I could say it is an honour to speak today to Bill C-11, the government's latest attempt to contain disclosures of wrongdoing in the public sector, but the bill tabled by the government is really a disappointment.
Je me suis déjà entretenu avec les porte-parole et je suis prêt à rencontrer n'importe lequel d'entre eux pour poursuivre les discussions et l'échange d'informations, au besoin (1020) M. Guy Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry, PCC): Madame la Présidente, j'aimerais pouvoir me dire honoré de prendre la parole aujourd'hui au sujet du projet de loi C-11, qui constitue la plus récente tentative du gouvernement de restreindre la divulgation d'actes préjudiciables dans le secteur public. Cependant, la mesure déposée par le gouvernement me déçoit.

If I could say one last thing, it seems to me it would be very useful if we did this next September and completed the debate by December and that you, Madam President, as President of this institution, and Mr Prodi, as President of the European Commission, could go to the European Council and tell them ex ante: this is our priority for Europe.
Si je pouvais dire une dernière chose, ce serait qu'il serait très utile, selon moi, de procéder à ce contrôle de qualité au mois de septembre prochain et de conclure le débat d'ici décembre, et que vous, Madame la Présidente, en votre qualité de présidente de cette institution, et M. Prodi, en sa qualité de président de la Commission européenne, puissiez vous rendre au Conseil européen et affirmer ex ante : voilà notre priorité pour l'Europe.

If I could say one last thing, it seems to me it would be very useful if we did this next September and completed the debate by December and that you, Madam President, as President of this institution, and Mr Prodi, as President of the European Commission, could go to the European Council and tell them ex ante : this is our priority for Europe.
Si je pouvais dire une dernière chose, ce serait qu'il serait très utile, selon moi, de procéder à ce contrôle de qualité au mois de septembre prochain et de conclure le débat d'ici décembre, et que vous, Madame la Présidente, en votre qualité de présidente de cette institution, et M. Prodi, en sa qualité de président de la Commission européenne, puissiez vous rendre au Conseil européen et affirmer ex ante : voilà notre priorité pour l'Europe.

– (FI) Madam President, a paradoxical situation awaits state leaders at Santa Maria da Feira, as we could say that there the notion of the logistics of inter-state action is being irreversibly left behind in the development of the Union.
- (FI) Madame la Présidente, les chefs d’État et de gouvernement réunis à Santa Maria da Feira vont être confrontés à une situation paradoxale, car ils pourront constater lors du sommet que l’évolution de l’Union européenne s’éloigne de façon inéluctable de la logique d’action interétatique.

– (FR) One could say that, certainly, Madam President, but I would not want to tie the idea down to too technological a definition.
- Madame la Présidente, on pourrait dire cela, en effet, mais je ne voudrais pas enfermer cette idée dans une définition trop technologique.