Vertaling van "could save someone " (Engels → Frans) :

Many rare diseases are life-threatening and this could save someone's life.
Un grand nombre de maladies rares sont mortelles et cela peut donc sauver la vie de quelqu'un.

If we want to then take that approach and go to privatize something that could save someone from cancer.
Si nous voulons adopter cette approche et privatiser une activité qui pourrait sauver quelqu'un du cancer.

If it does, we could save much more than the EUR 400 that someone complained about when it comes to bringing transparency to voting.
Si c’était le cas, nous pourrions économiser bien plus que les 400 EUR dont se plaignait l’un d’entre nous alors qu'il s’agit d’apporter de la transparence au vote.

This Europe-wide campaign focussed on 4 simple actions - taking less than 10 seconds to perform - which could save someone's life in an accident. The actions were: put on a seat belt; correctly adjust the seat and head restraint; stow loose luggage in the boot; fix children in a safety seat/harness.
Cette campagne européenne était centrée sur 4 gestes simples - réalisés en moins de 10 secondes - susceptibles de sauver la vie d'une personne en cas d'accident: mettre sa ceinture de sécurité; adapter correctement le siège et l'appui-tête; ranger les bagages flottants dans le coffre; attacher les enfants dans des sièges/ harnais de sécurité.

I will not repeat the long list now, but as someone who is very concerned about what is happening to our forests, I am enthusiastic about the prospect that hemp cultivation could save some of our trees.
Je ne répéterai pas la longue énumération que j'ai faite à l'époque, mais en tant que citoyenne très inquiète de la détérioration de nos forêts, je me réjouis à l'idée que la culture du chanvre pourrait sauver certains arbres.

I have less trouble with the notion that someone might pay the first $2 or $5 or $10 than I would with the idea that there is a medication that could change someone's life for the better or save their life and that we have not gotten around to paying for it.
J'ai moins de difficulté avec l'idée que quelqu'un paie les 2, 5 ou 10 premiers dollars que je n'en ai avec celle qu'il y a un médicament susceptible de changer la vie de quelqu'un pour le mieux ou de lui sauver la vie, mais que nous n'avons pas trouvé un moyen de le lui payer.

Stealing $50,000 that could be someone's life savings can have a huge impact.
Voler 50 000 $ qui pourraient être toutes les économies d'une personne pourrait avoir des conséquences extrêmement importantes.