Vertaling van "could satisfy itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

satisfy itself that the meeting was properly held
vérifier la régularité des délibérations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I've come across, personally, several examples of where I was encouraging the client to give information to the bureau so that the bureau could satisfy itself that there wasn't likely to be a problem, but the client was very nervous about providing that information to the bureau because voluntarily supplied information is not protected under the Competition Act.
J'ai personnellement été impliqué dans plusieurs affaires où j'encourageais mon client à fournir des informations au bureau pour qu'il puisse vérifier qu'il n'y avait pas de problème, mais où mon client avait beaucoup de réticence à fournir ces informations au bureau, parce que les renseignements fournis volontairement ne sont pas protégés en vertu de la Loi sur la concurrence.

If it ever satisfies itself that it could establish something beyond a reasonable doubt, which is a very difficult, very high evidentiary threshold, by the time it gets itself up and running and over that hump, it might be too late to do something.
Quand il est convaincu de pouvoir établir une preuve hors de tout doute raisonnable, ce qui est très difficile compte tenu des exigences en la matière, il est parfois trop tard pour agir.

The committee could satisfy itself as to the sufficiency of those action plans and the committee could also use those action plans as the basis for subsequent follow-up.
Le comité pourrait vérifier ces plans d'action et les utiliser pour assurer un suivi.

Clause 32(3) would provide that, before accepting a plea to a charge from an unrepresented young person, the court would have to: satisfy itself that the young person understood the charge; if applicable, explain to the young person the consequences of being liable to an adult sentence and how the young person could apply for the imposition of a youth sentence instead; and explain to the young person that he or she could plead guilty or not guilty to the charge, or, where the young person might be liable to an adult sentence if convicted, explain his or her options as to the mode of trial.
Le paragraphe 32(3) précise que dans le cas où l’adolescent n’est pas représenté par un avocat, le tribunal pour adolescents, avant d’accepter un plaidoyer doit : s’assurer que l’adolescent a bien compris l’accusation dont il fait l’objet; s’il est passible de la peine applicable aux adultes, l’informer des conséquences qu’entraînerait son assujettissement à cette peine et de la procédure à suivre pour demander l’infliction d’une peine spécifique, lui expliquer qu’il peut plaider coupable ou non coupable ou, s’il est passible de la peine applicable aux adultes, l’informer qu’il peut choisir le mode d’instruction.

Senator Seidman: Does the government have to satisfy itself as it gives out licences for exploration and drilling that, indeed, there is as much control of risk as there could possibly be?
Le sénateur Seidman : Est-ce que le gouvernement, avant d'accorder des permis d'exploration et d'exploitation, doit s'assurer que les risques sont maîtrisés au maximum?