Vertaling van "could really determine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?
Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Robert Linden: I don't think I could really determine what those special hazards were.
M. Robert Linden: Je ne pense pas être en mesure de déterminer quels étaient exactement ces risques particuliers.

Once they realized that third parties in the Senate could really determine the legislation that came through Parliament at Canberra, then it really changed, but that took a long while.
Une fois qu'ils se sont rendu compte que des tierces parties au Sénat pouvaient réellement influer sur les lois adoptées par le Parlement à Canberra, alors la situation a réellement changé, mais cela a pris beaucoup de temps.

As long as the Bureau of the Commission, and in particular the President, is sending messages that raise doubts about whether that institution is really determined to implement the Constitution, the opponents of the Constitution could well believe that we have given up.
Tant que le bureau de la Commission, et en particulier le président, envoie des messages qui soulèvent des doutes quant à la réelle détermination de cette institution à mettre en œuvre la Constitution, les opposants à la Constitution pourraient tout aussi bien croire que nous avons abandonné.

On top of that, if there were some kind of a structural issue, beyond cyclical variation, and it could be determined or proven that there was really a competitiveness issue, it would be a much simpler formula to adjust.
Mais surtout, s'il survient un problème structurel, distinct des variations cycliques, et qu'il est déterminé ou démontré que la compétitivité est vraiment en jeu, la formule sera beaucoup plus facile à modifier.

This is exactly what the cohesion policy of the European Union could do, and this is why the financial resources that the European Union will have in the coming years will determine whether we really want the new Member States to be really integrated; if we really do want them to adopt the Euro and expand their economic development and create jobs as the Lisbon Strategy is telling us to do.
Or, c’est précisément le rôle que pourrait jouer la politique de cohésion de l’Union européenne. C’est également pour cette raison que les ressources financières dont l’Union européenne disposera dans les prochaines années détermineront si nous souhaitons vraiment que les nouveaux États membres soient parfaitement intégrés, qu’ils adoptent l’euro, qu’ils développent leur économie et qu’ils créent des emplois, comme la stratégie de Lisbonne nous enjoint de le faire.

It suggests that the Prime Minister possesses such power that he or she could simply determine whether or not votes were free and, that raises questions about whether votes really are free.
Cela veut dire, en effet, que le premier ministre a le pouvoir de décider si un vote sera libre ou non, ce qui, en soi, soulève certains doutes quant à la question de savoir si le vote est vraiment libre ou non.

Here we are really saying that, on job sites, joint employer-employee health and safety committees would be set up, where the level of risk could be determined.
Ici, on dit vraiment que sur les chantiers, il y aurait des comités de santé et de sécurité formés de façon paritaire employeur-employés, où on pourrait préciser les niveaux de risque.