Traduction de «could raise concerns » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

benefit which the person concerned could claim
prestation à laquelle l'intéressé pourrait prétendre

The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.

How do we deal with the concerns raised by the present restructuring exercise
Comment faire face aux préoccupations suscitées par l'opération actuelle de restructuration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The rapid shortening of innovation cycles, the convergence of technologies, fierce global competition and emergence of new global players could raise concerns about the sustainability of European standardisation system in adapting to these challenges.
La réduction rapide des cycles d’innovation, la convergence des technologies, une concurrence mondiale féroce et l’émergence de nouveaux acteurs mondiaux pourraient susciter certaines inquiétudes à propos de la durabilité du système européen de normalisation lorsqu’il sera question de relever ces défis.

This monitoring can be based on further exchanges with the Member State concerned and could, for example, focus on whether certain practices which raise concerns continue to occur, or on how the Member State implements the commitments it has made in the meantime to resolve the situation.
Ce suivi peut reposer sur de nouveaux échanges avec l’État membre et pourrait, par exemple, porter sur la persistance ou non de certaines pratiques préoccupantes, ou sur la manière dont l'État membre applique les engagements qu'il a pris entretemps pour remédier à la situation.

Those kinds of performance requirements, depending on how they're phrased, could raise concerns about the ability of a provincial marketing board or the federal agency to run an optional export system, for example, whereby production is limited for domestic use but if the product is produced for export it's on an unlimited basis.
Ce genre d'obligations de résultat, selon la manière dont elles sont formulées, pourraient nuire à la capacité d'un office de commercialisation provincial ou à l'organisme fédéral d'appliquer un système d'exportation optionnel, par exemple, où la production pour la consommation intérieure serait limitée mais libre pour l'exportation.

The Bashkan added that European integration could raise concerns about the respect for the territorial integrity of Gagauzia and Moldova, in particular on the part of Romania.
Le Bashkan a ajouté que l’intégration européenne pouvait faire peser des inquiétudes quant au respect de l’intégrité territoriale de la Gagaouzie et de la Moldavie, notamment de la part de la Roumanie.

That the Code be amended by adding prohibitions against personal solicitation of funds by Members where to do so could raise concerns relating to furthering private interests.
Que le Code soit modifié de manière à interdire aux députés de solliciter personnellement des fonds si l’exercice d’une telle activité peut susciter des inquiétudes relatives au favoritisme d’intérêts personnels.

On May 3, you said, “If it raises concerns, we could look into the regulations for our programming and if these concerns are justified, we could address them”.
Puisque vous avez déclaré le 3 mai dernier que “s’il existe des préoccupations, on pourra examiner la réglementation de notre programmation pour s’assurer que, si ces préoccupations sont justifiées, on puisse les régler”.

Yet it is this part of the Directive that could raise concerns because Member States’ transposition efforts have often resulted in weak or non-existing mechanisms to facilitate the enforcement of the irregular migrants’ rights.
C’est toutefois cette partie de la directive qui pourrait susciter des préoccupations parce que les mesures de transposition des États membres ont souvent abouti à des mécanismes faibles ou inexistants visant à faciliter le respect des droits des migrants en situation irrégulière.

This shows that the amounts of the fines vary considerably among Member States and could raise concerns that the level of the financial sanctions does not always outweigh the benefits of employing irregular migrants.
Le montant des amendes varie donc fortement entre les États membres et pourrait susciter des inquiétudes quant au fait que le niveau des sanctions financières n’excède pas toujours les bénéfices liés à l’emploi de migrants en situation irrégulière.

Moreover, a parliamentary committee had expressed concern about a number of provisions that could raise concerns among members of the public.
D'ailleurs, un comité parlementaire s'était inquiété d'un certain nombre de dispositions pouvant être des motifs d'inquiétude dans l'opinion publique.

If necessary, telephone helplines could be supported, where children could raise concerns about illegal and harmful content on the Internet.
Si nécessaire, un soutien pourrait être accordé à des lignes téléphoniques d'aide, où les enfants pourraient attirer l'attention sur des contenus illégaux et nuisibles figurant sur l'internet.