Traduction de «could probably move » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

migration probability by order of move
quotient de migration par rang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To Dr. Burford-Mason, I think I could probably move in your direction in terms of moving natural health products and homeopathic remedies out of the drug category, if we could be assured that we had that kind of—you used the word “strength”—at HPB, accountability of HPB, and so on.
Mme Burford-Mason, je pense que je peux me rallier à vous pour dire qu'il faudrait exclure de la catégorie des drogues les produits de santé naturels et les remèdes homéopathiques dans la mesure où nous aurions la garantie que la Direction générale de la protection de la santé disposerait—et je pense que vous avez utilisé le mot «solidité»—, de la responsabilité, etc.

Admittedly, we do some of that now, but we could probably move toward some sort of common system like that and still protect the integrity of this North American economic space that we're looking at.
Il est vrai que nous le faisons déjà un peu mais nous pourrions probablement adopter un système de ce genre, tout en protégeant l'intégrité de notre espace économique nord-américain.

This House could probably move in that direction.
La Chambre pourrait débattre de cette question.

Hon. Fernand Robichaud (The Hon. the Acting Speaker): May I suggest that since Senator Harb is here, he could probably move the adjournment of the debate himself.
L'honorable Fernand Robichaud (Son Honneur le Président suppléant) : Puis-je suggérer que le sénateur Harb propose lui- même l'ajournement du débat, étant donné qu'il est ici?

Such a step would also be coherent with EU environmental legislation (MSFD, Natura 2000, etc.) In one bold move, the EU could make a major contribution to bluefin tuna conservation and dramatically increase the probability of the recovery of the stock.
Par ailleurs, une mesure de ce type serait cohérente avec la législation environnementale de l'Union européenne (directive-cadre "stratégie pour le milieu marin", Natura 2000, etc.). Grâce à cette initiative courageuse, l'Union pourrait contribuer largement à la protection du thon rouge et augmenter considérablement les chances de reconstituer les stocks.

Lack of jobs could conceivably generate an exodus of young people from Europe, but the vast majority of young people who change countries to find work will probably choose to move to another Member State.
Le déficit d’emplois pourrait entraîner un exode des jeunes hors d’Europe, mais la grande majorité des jeunes qui se déplaceront dans un autre pays pour trouver du travail le feront probablement dans un autre État membre.

We are often close partners with Russia in tackling international challenges, for example as members of the Middle East Quartet – most probably we will again be in Berlin next week – but we also need, as our colleague has said, to see a Russia that pursues a positive agenda with its other neighbours; so it is true that we are concerned that recent Russian moves in Georgia could undermine stability in the region.
Nous sommes souvent des partenaires proches pour appréhender des problèmes sur la scène internationale, par exemple, en tant que membres du Quartet pour le Proche-Orient – nous serons très probablement de nouveau à Berlin la semaine prochaine – mais, il est indispensable, comme l’a dit notre collègue, que la Russie entretiennent des relations politiques positives avec ses autres voisins; alors, il est vrai que nous sommes inquiets, les récentes actions de la Russie en Géorgie pourraient compromettre la stabilité dans la région.

In no particular order, it is important to understand that we have never proceeded to create a foreign intelligence service prior to this year where we seem now to be moving ahead for this set of reasons: concerns about costs; concerns about Canadian effectiveness and capabilities, in other words, a modest or humble self-opinion of ourselves — we could probably not do it well so why do it if we have to do it badly; a sense that to create such a capacity as a Canadian foreign intelligence service, no matter how it may seem attractive, was somehow neither Canadian nor would it fit into our perception at home or image abroad; and probably the most important of all, the reason we never did this in the past was that we assumed we could rely on our allies to do it for us.
Voici donc, dans le désordre, les raisons.Il importe de savoir que nous n'avons jamais décidé de créer un service de renseignement étranger avant cette année — nous semblons maintenant sur le point de le faire —, pour plusieurs raisons: une inquiétude quant aux coûts; une inquiétude quant à l'efficacité et aux moyens d'action du Canada, autrement dit, par modestie ou par humilité face à nous-mêmes — nous ne pourrions probablement pas faire un bon travail, alors pourquoi faire un travail bâclé? .L'idée que la création d'un tel service, si attrayante que cela puisse paraître, serait soit anticanadien, soit nuisible à la perception qu'ont les gens du Canada ici même au pays ou à l'étranger; et, c'est l'élément qui est probablement le plus important de tous, si nous n'avons pas créé un tel service par le passé, c'est que nous avons présumé que nous pouvions nous fier à nos alliés.