Vertaling van "could pretend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pretend to practise witchcraft [ pretend to practice witchcraft ]
affecter de pratiquer la magie

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

to assert | to bring forward a proof | to plea | to pretend | to put up a plea
alléguer

pretend tourists
faux touristes

Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?
Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?
An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You could pretend that we do not speak for Quebec, but regarding this issue, no one can declare that we do not speak for Quebec.
Vous pourriez prétendre qu'on n'est pas la voix du Québec, mais dans ce dossier-là, personne ne peut prétendre qu'on n'est pas la voix du Québec.

We could pretend and tell her that her stress is normal.
On pourrait prétendre et lui dire qu'elle vit un stress normal.

Anyone anywhere in the world could pretend that what he sees on television infringes on his rights.
N'importe qui dans le monde peut prétendre que ce qu'il voit à la télévision empiète sur ses droits.

Mr. Speaker, the only way the Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety could pretend to justify Conservatives spying on Canadians was to bizarrely imply that if a peaceful protest turned unpeaceful, the NDP would call on the government to take action.
Monsieur le Président, la secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique justifie le fait que les conservateurs espionnent les Canadiens en laissant entendre bizarrement que si une manifestation pacifique tourne au vinaigre, le NPD demanderait au gouvernement d'intervenir. Précisons clairement de quoi il est question.

The European Union cannot continue, and could not continue, to pretend that it is all nothing, because we risk committing a serious error.
L’Union européenne ne peut pas continuer, elle ne le pourrait d’ailleurs pas, à prétendre que tout est normal car nous risquons de commettre une grave erreur.

In other words, bilateral relations between given partners could significantly strengthen the EU-LAC strategic partnership as a whole, but they can never pretend to succeed in replacing it.
En d’autres termes, les relations bilatérales entre certains partenaires peuvent renforcer notablement le partenariat stratégique UE-ALC dans son ensemble, mais elles ne peuvent en aucun cas aspirer à réussir à le remplacer.

Perhaps Mr Mandelson could tell us what that justification is because, from an institutional perspective, we cannot pretend that, after two out of the last three ministerials ended in collapse, we are dealing with business as usual.
Peut-être M. Mandelson pourrait-il nous dire quelle est cette justification parce que d’un point de vue institutionnel, nous ne pouvons prétendre, après que deux des dernières conférences ministérielles ont fini sur un échec, que les affaires vont simplement leur train.

The key achievement, I hope, in this report and the key achievement of the Commission communication was not to deal with these issues separately, or to pretend that they could be dealt with separately.
Le résultat clé de ce rapport, j’espère, et le résultat clé de la communication de la Commission n’est pas d’avoir traité ces questions séparément, ou de prétendre qu’elles pourraient être traitées séparément.

We could, of course, act complacently, we could pretend to close our eyes and to believe that we might convince the Portuguese Presidency, which in turn may convince the other Member States.
Bien sûr, on peut se faire plaisir, on peut faire semblant de se voiler la face, de croire que nous pourrons convaincre la présidence portugaise qui à son tour, pourra convaincre les autres États membres.

On the other hand, if Bill C-55's compliance with international trade treaty obligations was not clearly established, then this government has created several months of costly job and investment uncertainty so that it could pretend that it was standing up to the Americans and trying to score some short-term political points before it ultimately caved in.
À l'opposé, si on n'a pas clairement établi que le projet de loi C-55 était conforme aux traités commerciaux internationaux, le gouvernement a créé artificiellement plusieurs mois d'insécurité coûteuse en termes d'emploi et d'investissements à seule fin de donner l'impression qu'il tenait tête aux Américains et pour tenter de se faire un peu de capital politique avant de céder.