Traduction de «could potentially increase » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rate of potential increase
potentiel de développement

potential hardness increase
aptitude au durcissement par trempe

increasing its growth potential
l'augmentation de ses possibilités de croissance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A particular concern that has been raised is that managers whose portfolio exceeds €500 million cannot apply to set up and operate such a fund, nor can they use these designations to market the funds in the EU. Widening the range of market participants could potentially increase the number of EuVECA and EuSEFs available.
Un problème particulier qui a été soulevé réside dans le fait que les gestionnaires dont le portefeuille dépasse 500 millions d'EUR ne peuvent demander à établir et exploiter de tels fonds, ni ne peuvent utiliser les dénominations EuVECA ou EuSEF pour commercialiser des fonds dans l’UE. Élargir l’éventail des acteurs du marché pourrait potentiellement accroître le nombre de fonds EuVECA et EuSEF.

A broader use of TDM could potentially increase researcher productivity by an estimated 2%, which would increase the volume of research conducted in Europe as well as its benefits.
On estime qu’une plus large utilisation de la TDM pourrait accroître de 2 % la productivité des chercheurs, ce qui augmenterait le volume de la recherche menée en Europe, ainsi que les avantages qui en découlent.

An increasing number of innovative biological products exhibits characteristics that could potentially fall under various regulatory regimes (e.g. medicines, medical devices, cosmetics, or tissues and cells).
De plus en plus de produits biologiques innovants présentent des caractéristiques susceptibles d’être couvertes par différentes réglementations (relatives par exemple aux médicaments, aux dispositifs médicaux, aux produits cosmétiques ou aux tissus et cellules).

An MRV system could also increase the pressure for the removal of other market barriers, such as split of incentive between ship owners and operators, by providing clarity on energy efficiency, emissions sources and abatement potential.
La mise en œuvre d'un système MRV pourrait également accroître la pression exercée en faveur de la levée d'autres obstacles commerciaux, tels que les divergences d'intérêts entre armateurs et exploitants de navires, en clarifiant les questions relatives à l'efficacité énergétique, aux sources d'émission et au potentiel de réduction.

Second, it was felt that changing that relationship could potentially increase the operating costs of the corporation substantially with no corresponding improvement in service levels to the public.
Deuxièmement, on estimait qu'en modifiant leur relation on risquait d'accroître substantiellement les coûts de fonctionnement de la société sans pour autant améliorer le service au public.

If this rule is removed the market value of CPP could potentially increase by 20 percent to 25 percent. The side effect of a foreign content rule reduces the competitiveness of Canadian companies as they have less incentive to be efficient.
Si cette règle était éliminée, la valeur marchande du RPC pourrait augmenter de 20 à 25 p. 100. Le fait d'imposer une limite aux investissements à l'étranger réduit la compétitivité des compagnies canadiennes, étant donné que celles-ci sont moins motivées à être efficientes.

Second, it was felt that changing that relationship could potentially increase the operating costs of the corporation substantially with no corresponding improvement in service levels to the public.
Deuxièmement, on estimait que modifier cette relation risquait d'accroître substantiellement les coûts d'exploitation de la Société canadienne des postes sans pour autant améliorer les niveaux de service au public.

It demonstrated that having women on the management team could potentially increase short- term performance.
Elle met au jour que la présence des femmes dans l'équipe dirigeante sera un facteur susceptible d'augmenter les performances à court terme.

As regards the potential impact on markets for the purchasing of live animals (cattle, sheep and lambs), the Commission assessed any potential increase of the slaughterhouses' buyer power to the detriment of farmers, which could affect in particular local farmers' communities.
En ce qui concerne l'incidence potentielle sur les marchés de l'achat d'animaux vivants (bovins, moutons et agneaux), la Commission a évalué toute augmentation éventuelle de la puissance d'achat des abattoirs au détriment des agriculteurs, qui pourrait affecter en particulier les communautés locales d'agriculteurs.

The amendments contained in this bill, which could potentially increase the risk to ordinary Canadians, again seem a curious way to achieve the government's goal of better protecting Canadian communities.
Les changements proposés par ce projet de loi, qui pourraient augmenter le risque auquel feraient face les Canadiens ordinaires, semblent encore une fois une curieuse façon pour le gouvernement de réaliser son objectif de mieux protéger les collectivités canadiennes.