Vertaling van "could possibly spend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What Could be Different? Possible Outcomes of the International Year of Volunteers 2001...a summary of discussions groups
Qu'espérons-nous de l'Année internationale des volontaires 2001? - Sommaire des discussions de groupe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John Murray: I'd say that as far as resources go, what could happen with free trade to Canada would involve a lot more cost and resources than anything you could possibly spend on hearings or educating the public of what it's all about.
M. John Murray: Pour ce qui est des ressources, je dirais que les conséquences éventuelles du libre-échange sur le Canada impliquent des coûts et des ressources bien supérieurs à tout ce que l'on pourrait dépenser en organisant des audiences et en sensibilisant le public à la question.

Like most Canadians, I think there is no way we could possibly envision how the government could possibly spend $1 billion for security for three days of meetings.
Comme la majorité des Canadiens, je ne peux absolument pas voir comment le gouvernement peut dépenser 1 milliard de dollars pour assurer la sécurité de rencontres qui durent trois jours.

14. Stresses that delays in the approval of management and control systems for the 2007-2013 programmes may have made it more difficult to detect errors and possible fraud in expenditure on advances; considers furthermore that the resulting delays in spending on interim payments could give rise to a rush to spend just before the decommitment deadline is reached; urges the Commission to consider revising the decommitment rules with a view to improving the quality of spending and ensuring that quantitative targets are met;
14. souligne que les retards dans l'approbation des systèmes de gestion et de contrôle pour les programmes 2007-2013 peuvent avoir rendue moins efficace l'identification des erreurs et des fraudes possibles dans le domaine des dépenses relatives aux avances; estime en outre que le lancement tardif des dépenses qui s'en est suivi, en ce qui concerne les paiements intermédiaires, pourrait donner lieu à une course aux dépenses sans rapport avec les échéances de dégagement; exhorte par conséquent la Commission à étudier une éventuelle révision des règles de dégagement, afin de garantir une qualité accrue des dépenses, ainsi que le respect des objectifs quantitatifs;

The financial situation undoubtedly forms part of this, too, and so not only should we be deliberating where we could be spending still more money, but we must also ask ourselves how we can spare the young generation excessive debt within our financial programming, whilst setting – possibly different – priorities; because debts left behind by Member States for the young generation surely cannot be considered sustainable either.
La situation financière en fait indubitablement partie aussi, et nous devrions donc non seulement parler des postes où nous pourrions dépenser plus d’argent encore, mais également nous demander comment nous pouvons épargner aux jeunes générations une dette excessive dans notre programmation financière, tout en définissant des priorités - si possible différentes -; car les dettes laissées par les États membres aux jeunes générations ne peuvent certainement pas être qualifiées de durables.

How could the government possibly spend $2 billion on a database.
Comment le gouvernement peut-il dépenser 2 milliards de dollars pour une base de données.

I am sure many of us could think of countless ways to spend that kind of money, but I believe it would be sensible if we could steer this money via the EU budget, if possible, to spend on climate change initiatives which could include transfers of finance to the developing world including, for example, to pay for reforestation in developing or emerging countries.
Je suis certaine que nombre d'entre nous peuvent penser à d'innombrables manières de dépenser cet argent, mais je pense qu'il serait sensé de le canaliser via le budget de l'UE, si possible, pour l'utiliser dans des initiatives liées au changement climatique, qui pourraient comprendre des transferts de fonds vers les pays en développement, notamment, par exemple, pour contribuer à la reforestation dans les pays émergents ou en développement.

So, I put the question to you: if you were the minister responsible, would you spend $2 billion on this program, rather than focussing on the disadvantaged, and possibly spending more on other programs that could contribute to supporting and employing the poor?
Je vous pose la question : Si vous étiez ministre responsable de ce dossier, accorderiez-vous 2 milliards de dollars à ce programme plutôt que de privilégier ceux qui sont défavorisés et peut-être dépenser davantage sur d'autres programmes, qui pourraient contribuer au soutien et à l'emploi des pauvres?

People who want to put you off on that will say, ``Well, we could not possibly spend enough to gain sufficient influence in Washington to make things happen there'.
Les gens qui veulent vous clouer le bec vous diront, «eh bien, nous ne pourrions jamais dépenser assez pour acquérir une influence suffisante à Washington pour faire bouger les choses ici».