Traduction de «could point something » (Anglais → Français) :

Colleagues, if I could point something out, if all 18 of us were here and we all took ten minutes.well, you can work it out yourself.
Collègues, je vous signale que, si les 18 membres du comité étaient ici et si nous prenions tous 10 minutes.vous pouvez voir où cela nous mène.

Judy, if I could point something out, before you came on our committee, we did a study of social insurance numbers, which was a fairly extensive study.
Je me permets de vous signaler, Judy, qu'avant votre arrivée à notre comité, nous avons effectué une étude concernant les numéros d'assurance sociale et c'était une étude assez approfondie.

That could be something that points to a shortcoming where we can have a provincial or national community response bringing its influence to bear on training, as well as a cover-up of practices that are based on substantive data.
Cela peut être quelque chose qui souligne un manque ou on peut avoir une réponse communautaire provinciale ou nationale apportant des nuances sur la formation, ainsi que la dissimulation des pratiques basées sur des données probantes.

I would also like to thank the French Presidency, because I think that Mr Bussereau realised that this could be something very important during the French Presidency, and I would like to thank all of my fellow Members, because everyone here knows that we made use of subterfuge and magic tricks to get to this point.
Je voudrais aussi remercier la Présidence française, parce que je crois que Dominique Bussereau a pris conscience que ça pouvait être quelque chose de très important pendant la Présidence française; et je voudrais remercier l’ensemble de mes collègues, car tout le monde sait ici que nous avons usé de subterfuges et de tours de passe-passe pour pouvoir aboutir.

– (DE) Minister, if Macedonia really does join the EU at some point, it could trigger something of a Babylonian confusion of languages, since that country alone has six official languages.
- (DE) Monsieur le Ministre, si la Macédoine adhère effectivement un jour à l’Union, cela pourrait déclencher ce qui ressemblerait à une confusion linguistique babylonienne, étant donné que ce pays compte six langues officielles à lui seul.

At one point, something like nine Aboriginal languages could be used in our legislative assembly — Inuktitut and a number of Dene languages.
À un moment, quelque chose comme neuf langues autochtones étaient employées à l'assemblée législative, l'inuktitut et un certain nombre de langues dénées.

Perhaps he could say something about the two points which I am particularly concerned about later on in the debate.
Peut-être pourra-t-il dire quelque chose dans cette discussion commune à propos des deux points qui me tiennent à cœur.

For example, the development of exchanges at university level is something we can easily achieve, specifically by extending the scope of the TEMPUS programme. Secondly, I wish to state that Macao and Hong Kong, in addition to being particularly important points of international contact in the economic and financial spheres, could also become centres of intense cultural exchange.
Par exemple, le développement des échanges au niveau universitaire est à notre portée, notamment à travers l’élargissement du champ d’application du programme Tempus ; deuxièmement, je voudrais dire que Macao et Hong-Kong, au-delà d’être des points de contact international privilégiés, dans le domaine économique et financier, pourront constituer des centres d’échange culturel intense.

There are different ways the problems may become public, and I think you could learn something from a public relations point of view in the future from that.
Il y a différentes façons d'attirer l'attention du public sur l'existence de problèmes. Je pense que, en ce qui vous concerne, il y a des enseignements à tirer de cette expérience sur le plan des relations publiques.