Vertaling van "could perhaps expedite " (Engels → Frans) :

When you speak about ways in which we could perhaps expedite the process — and I think my colleague, Superintendent Furlong, spoke about this issue — we have many talented individuals across the Paramedic Association of Canada and we have a resource there that absolutely could support us when we had that surge capacity issue and we needed it be more robust.
Vous avez abordé la question des moyens que nous pourrions prendre pour accélérer peut-être le processus — et je pense que mon collègue, M. Furlong, en a parlé —, j'ajouterais que nous avons de nombreux gens de talent à l'Association des paramédics du Canada.

So I'm trying to encourage our side to expedite the process and perhaps Leon and Rob and Pat—and I'll speak to Bernard and to David—could speak to their whips and House leaders for the purpose of striking the committee as quickly as possible.
Donc j'essaie d'encourager notre côté à accélérer le processus et peut-être que Leon, Rob et Pat—et je parlerai à Bernard ainsi qu'à David—pourraient parler à leurs whips et leaders parlementaires afin que le comité soit constitué le plus rapidement possible.

It should be used more in order to expedite, perhaps, the processing of a first instance claim, because the person is deemed to be from a democratic or free country where there would not necessarily be any particular reason, as a safe country, to have any claims that could support such an effective claim.
Elle devrait être utilisée pour accélérer, peut-être, le traitement d'une demande en première instance, parce que la personne est réputée venir d'un pays libre ou démocratique où il n'y a pas nécessairement de raisons particulières de présenter une demande pertinente puisque le pays est sûr.

They were hopeful that they could get unanimous consent in the other place to expedite passage and then perhaps both Houses could withdraw the provision.
Le gouvernement espérait obtenir le consentement unanime à l'autre endroit pour accélérer l'adoption, puis les deux Chambres auraient pu retirer la disposition.

Perhaps other members of the committee who may have an amendment to propose would similarly flag them so we could expedite the process.
Les autres membres du comité qui ont des modifications à proposer pourraient peut-être les signaler eux aussi afin d'accélérer le processus.