Traduction de «could perhaps change » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You could perhaps change the intensity.
On pourrait peut-être changer l'intensité.

Would my colleague explain to the parliamentary secretary so we could perhaps change her mind a little on this issue?
Mon collègue pourrait-il expliquer à la secrétaire parlementaire de sorte qu'elle puisse changer un peu d'avis sur cette question?

The lead candidate for that—and it could perhaps change over the next 50 years, depending on how we develop economically, I suppose, and what fiscal incentives we put in place to create endowments and so forth.And if the people disagree with that, I'd like to know.
La situation pourrait peut-être changer au cours des cinquante années à venir en fonction de notre développement économique et des incitatifs fiscaux que nous pouvons prévoir pour créer des fondations. S'il y a des gens qui sont en désaccord avec cela, j'aimerais le savoir.

So if we opened the door on our side, they could perhaps change their security arrangements, not to reduce them but to streamline them a bit, and we would save quite a bit of time simply on that measure.
Par conséquent, si nous arrimions nos mesures de sécurité, peut-être pourraient-elles modifier les leurs — pas les réduire, mais plutôt les simplifier — afin que nous puissions gagner du temps.

Option three: If you cannot change the Treaty or its interpretation, we could perhaps discuss what it means for a given type of transaction to be ‘OK’.
Troisième option: Si l’amendement du traité ou de ses interprétations est impossible, nous pourrions peut-être tenter de définir dans quelles mesures un certain type d’opération peut être considéré comme «OK».

Two recent changes that we have observed could – I say this very cautiously – could perhaps be a sign that Saudi Arabia is, making some progress.
Nous avons récemment observé deux changements qui – j'en parle avec prudence – pourraient éventuellement indiquer un progrès de la part de l’Arabie saoudite.

Perhaps he could suggest changing the acronym GMO to GEM, genetically enhanced materials, since ‘gems are precious stones’, and that is what biotechnology must become in Europe.
Il pourra certainement proposer de remplacer l’abréviation OGM par GEM, pour "genetically enhanced materials", car gems, en anglais, signifie pierres précieuses, et c’est effectivement ce que doit devenir en Europe le secteur de la biotechnologie.

The Committee's demand for the status of Community institution, above all in order to gain the right of access to the Court of Justice of the European Communities, will do nothing to change its consultative role and, on the face of it, could perhaps give the impression of shifting the balance between the institutions.
Le statut d'institution que le Comité réclame, principalement en vue d'obtenir le droit d'ester devant la Cour de justice des Communautés européennes, ne changerait rien à son rôle consultatif, mais pourrait donner l'impression, purement formelle, d'une modification de l'équilibre institutionnel.

– (FR) Mr President, I am grateful to Mr Sylla for withdrawing these two amendments. But I wanted to ask him whether he does not think the same problem could arise with the part of the first sentence of Amendment 54 that has not been changed and which, in the English version I have before me, reads: “stresses that the EU must collect reliable ethnic data as a basis for review”. I am concerned specifically with the terms “reliable ethnic data” and wonder whether Mr Sylla could perhaps table an oral amendment relating to this notion of “ethnic data”?
- Monsieur le Président, je remercie M. Sylla d'avoir retiré les deux amendements mentionnés, mais je voulais lui demander s'il ne lui semble pas que, dans l'amendement 54, la partie de la première phrase qui n'a pas été modifiée et qui, en anglais - c'est la version que j'ai sous les yeux -, dit : "stresses that the EU must collect reliable ethnic data as a basis for review", si cette partie, dis-je, et plus précisément les termes "reliable ethnic data" ne posent pas le même type de problème et s'il ne conviendrait pas, par un amendement oral qu'il pourrait nous soumettre, de modifier également cette notion de "ethnic data" ?