Traduction de «could otherwise spend » (Anglais → Français) :

If people have to use that government money to go to court, the communities lose that money, which they could otherwise spend on schools, training, immersion schools, teachers, or the support that people need.
Si les gens sont obligés de prendre cet argent reçu du gouvernement pour aller devant la cour, ce sont les communautés qui perdent cet argent alors qu'elles pourraient l'attribuer aux écoles, à la formation, aux écoles d'immersion, aux professeurs ou au soutien dont les gens ont besoin.

Obviously this is money we could otherwise spend on the various issues we've talked about: infrastructure investment, community channels, and so on.
Nous pourrions manifestement affecter cet argent aux divers besoins que nous avons évoqués: les infrastructures, les canaux communautaires et le reste.

The ECU 2 billion subsidy, which amounts to state aids for ferries, airlines and airports, is money that governments could otherwise spend on other areas or save by reducing taxation.
Cette subvention de 2 milliards d'écus, qui équivaut à une aide d'État en faveur des ferries, des compagnies aériennes et des aéroports, représente des ressources auxquelles les gouvernements pourraient trouver d'autres affectations ou effectuer des économies en reduisant la taxation.

Limits on independent spending must therefore be lower than those imposed on candidates or political parties, otherwise, because of third parties numbers, the impact of such spending on one of the candidates for political parties to the detriment of the others could be disproportionate.
Les limites des dépenses indépendantes doivent donc être plus basses que celles qui sont imposées aux candidats ou aux partis politiques, sans quoi, en raison du nombre de tiers, l'impact de telles dépenses sur l'un des candidats au détriment des autres pourrait être disproportionné.

Military spending has the potential to exhaust scarce investment resources which could otherwise contribute to the alleviation of more obvious social and economic problems in a country.
Elles risquent d'épuiser les maigres capitaux d'investissement qui pourraient servir à atténuer des problèmes socioéconomiques plus évidents.