Vertaling van "could only have happened because the players sat down around " (Engels → Frans) :

It could only have happened because the players sat down around the table, determined the research policy and matched the competencies of the two communities.
Cela n'a pu se faire que parce que les acteurs se sont réunis autour de la table, ont défini une politique de recherche et ont arrimé les compétences des deux milieux.

Because the banks have been given a privileged position for so many years and are down to such a few major players, the only way they could be involved in the same type of competition as we are in the future is by letting other entrants in.
Parce que les banques jouissent d'une position privilégiée depuis de si nombreuses années et qu'il ne reste plus que quelques gros joueurs, la seule façon pour elles de maintenir une concurrence du même type que la nôtre à l'avenir est d'accepter de nouvelles institutions.