Vertaling van "could now move " (Engels → Frans) :

With regard to the remark by my colleague over here, Mr. Dewar, I think we all would like to see a nuclear-weapons-free world, but in saying that, what happened with Mr. Khan.Realistically, given the situation we're in right now in the world, the efforts to move towards an agreement in 2012, 2014.Do we really think that anything we do right now moving in this direction would deter states with the mentality of a Mr. Khan, or states like Iran and Syria, which are building capabilities right now that could cause a disaster before we could blink?
À propos de ce qu'a dit mon collègue, M. Dewar, je pense que nous souhaiterions tous un monde sans armes nucléaires, mais cela dit, ce qui s'est passé dans le cas de M. Khan. Pour être réaliste, étant donné la situation actuelle dans le monde, les efforts visant à conclure une entente en 2012, 2014.

I could now move on to some of your other questions if that satisfies your queries (0925) The Chair: I am going to ask Mr. Ménard now to begin questioning.
On pourrait me poser d'autres questions si j'ai répondu à la vôtre (0925) Le président: C'est maintenant à M. Ménard de poser des questions.

We could now move on to orders of the day.
Nous pouvons maintenant passer à l'ordre du jour.

The flip side, though, is I'm encouraged by the accord that has occurred in health, because if we could now move forward with the same types of priorities and the same type of political will from the point of view of both the provincial and federal governments and deal with the issues around post-secondary education, I'm encouraged about the possibility that we could have an accord there as well.
Le revers de cette médaille, cependant, est que je suis encouragé par ce qu'on a fait pour la santé car, si nous pouvons maintenant aller de l'avant avec le même type de priorités et le même type de volonté politique du point de vue des gouvernements provinciaux et fédéral et régler les problèmes de l'enseignement postsecondaire, je suis encouragé par la possibilité que nous pourrions également avoir un accord là-dessus.

Then after G-1.2 was passed, in the context of which I'm now told that's when I could have moved my amendments, I then get told that I can't move my amendments now because I didn't move them before.
Alors que j'aurais pu présenter mes amendements à ce moment-là, j'apprends que je ne peux pas le faire parce que j'aurais dû le faire plus tôt avant l'adoption dudit amendement.