Vertaling van "could now bring this never-ending story " (Engels → Frans) :

Against this background, we should now bring this never-ending story to a conclusion.
Compte tenu de ce contexte, il est temps à de conclure cette histoire sans fin.

We could now bring this never-ending story to a close.
Nous pourrions ainsi mettre un terme à cette histoire sans fin.

– (ET) Madam President, I am very happy that this dispute, which not long ago seemed to be a never-ending story, has now found a solution.
– (ET) Madame la Présidente, je suis très heureux que ce différend qui, il y a peu, semblait insoluble, ait désormais trouvé une solution.

What I ask this House to do is to bring this never-ending story to a full stop by voting in favour and letting the end of this year be marked by a real success for the European Union.
Je demande à cette Assemblée de mettre un terme définitif à cette histoire sans fin en votant en faveur de ce compromis et en marquant cette fin d’année d’un véritable succès pour l’Union européenne.

For five years, this government's approach to climate change could be subtitled " The Never-ending Story" .
Pendant cinq ans, on pourrait qualifier l'approche du gouvernement à l'égard du changement climatique d'«histoire sans fin».

So in essence, if I can continue my line of questioning, if indeed the government falls, if the opposition brings us down, for instance, as they have anticipated in their speeches, this section would have to be amended before we could ever proclaim it in fact because it could never be proclaimed if the session ended.
Donc, en substance, si le gouvernement tombe, si l'opposition nous fait tomber, par exemple, comme elle l'annonce dans ses discours, cet article devra être modifié avant que l'on puisse proclamer la loi, car elle ne pourra pas être proclamer si la session prend fin.

Unlike the beginning, when Italy and Belgium also failed to make the reference values, we must now take care, in the light of enlargement eastwards, not to create new reference values, and allow this to become a never ending story.
Par rapport au début, où nous avions également les précédents de l'Italie et de la Belgique, nous devons penser à l'élargissement à l'est, veiller à ne pas créer de nouveaux précédents et en faire une histoire sans fin.

But now my first consideration and all my sympathy are for the victims who can finally bring this story to an end.
Je suis heureux de constater que les victimes et leurs familles ont finalement obtenu satisfaction, fût-ce après près de vingt ans; c’est vers elles que vont mes premières pensées et ma sympathie.

Could you let us know what your plans are to work with the Aboriginal communities and all the other stakeholders in bringing this to a final conclusion three years from now, when, as the minister says, those legally sanctioned discriminations will end?
Pourriez-vous nous indiquer comment vous comptez travailler avec les communautés autochtones et les autres intervenants en menant ce dossier à terme, dans trois ans, lorsque, comme l'a dit le ministre, ces discriminations sanctionnées par la loi prendront fin?