Traduction de «could not imagine that oil prices would reach $150 » (Anglais → Français) :

When it submitted its final report on equalization, upon which the new program is based, the O'Brien panel of independent experts could not imagine that oil prices would reach $150 a barrel or that Ontario would become eligible for equalization.
Lorsqu'il a déposé son rapport final sur la péréquation, sur lequel repose le nouveau programme, le groupe O'Brien, experts indépendants, ne pouvait imaginer que les cours du pétrole atteindraient 150 $ le baril ou que l'Ontario deviendrait admissible à la péréquation.

Perhaps it would say that the real value of a barrel of oil is not $25 or $27 but that the whole cost of a barrel of oil is about $150, because we have to factor in the price of the American military to keep supertankers in the Persian Gulf to get the oil out of there and then we have to factor in the environmental degradation and the cleanup afterward.
Elle dirait peut-être que la valeur réelle d'un baril de pétrole s'élève à environ 150 $, car il faut tenir compte de ce que coûte la présence militaire américaine nécessaire pour assurer la circulation des superpétroliers dans le golfe Persique pour en faire sortir le pétrole, et il faut également tenir compte du coût de la dégradation environnementale et des opérations subséquentes de nettoyage.

We could not imagine that it would want to work alone in its corner and that it would renege on the commitment to work to reach a common global goal to save our planet that was taken here in the House by the Canadian government.
On n'aurait pas pensé qu'il aurait développé une volonté de travailler seul dans son coin et qu'il aurait laissé tomber un engagement pris par le gouvernement canadien ici, en cette Chambre, soit celui de travailler à l'atteinte d'un objectif commun planétaire afin de sauver la planète.

The price commission would also be able to set the price of oil and gas for a period of not more than six months so that users, small businesses and trucking companies, could have some stability in the energy pricing and are not rattled by these erratic, seemingly arbitrary, fluctuations in prices.
La commission serait également habilitée à fixer le prix du carburant et de l'huile de chauffage pendant une période maximale de six mois. Ainsi, les consommateurs, les petites entreprises et les sociétés de transport routier profiteront d'une certaine stabilité des prix de l'énergie et ne seront pas ébranlés par les fluctuations imprévisibles, en apparence arbitraires, des prix.

For instance, an accident could result in an oil or gas spill that would not reach the surface.
Un accident pourrait causer un déversement de pétrole ou de gaz qui ne se rendrait pas à la surface, par exemple.