Traduction de «could not help overhearing senator » (Anglais → Français) :

Senator Comeau: Professor Ajzenstat, I cannot help but refer back to the mention of the name Ambroise Comeau, who was appointed way back in the early 20th century by Sir Wilfrid Laurier and actually came from my village of Meteghan Station, so I could not help mentioning that.
Le sénateur Comeau : Madame Ajzenstat, je ne peux pas m'empêcher de mentionner le nom d'Ambroise Comeau, qui a été nommé au Sénat au début du XXsiècle par sir Wilfrid Laurier. Il était originaire de mon village, Meteghan Station, et c'est pourquoi je voulais le mentionner.

Hon. Bill Rompkey (Deputy Leader of the Government): I should like to adjourn the debate, but I could not help overhearing Senator Oliver talk about canned spam.
L'honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement) : Je voudrais ajourner le débat, mais j'aimerais d'abord dire quelque chose au sujet du CAN-SPAM dont a parlé le sénateur Oliver.

I could not help but think back to my law school days. When I was in law school in the late sixties and early seventies, I can remember all sorts of so-called experts saying that Canada could not extend its limit, which was only 12 miles at that time, that international law would not permit it, that we were a small country so we could not do that.
Quand j'étais à la faculté de droit à la fin des années 1960 et au début des années 1970, toutes sortes de soi-disant experts nous disaient que le Canada ne pouvait pas étendre la limite de ses eaux territoriales, qui était à l'époque seulement de 12 milles, que le droit international ne le permettrait pas, que du fait que le Canada était un petit pays, nous ne pouvions pas le faire.

As Senator Lynch-Staunton was speaking, I could not help but think about the situation into which Senator DeWare was thrust with her appointment to the Senate.
Pendant que le sénateur Lynch-Staunton parlait, je ne pouvais m'empêcher de penser à la situation dans laquelle le sénateur DeWare a été plongée à la suite de sa nomination au Sénat.

I would ask my colleague, the Minister of Agriculture and Agri-Food, in closing, if it is his firm intention to make improvements to the Canadian Wheat Board, in order to make it modern, efficient, and as acceptable to users as possible, in other words to the 120,000 western grain producers (1710) [English] The Acting Speaker (Mrs. Ringuette-Maltais): I could not help overhearing certain comments about restricting the member from making some comments in the House.
Je termine en demandant à mon collègue, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, s'il a la ferme intention d'apporter des améliorations à la Commission canadienne du blé pour la rendre moderne, efficace et pour donner la plus grande satisfaction aux principaux utilisateurs, soit les 120 000 céréaliers de l'Ouest (1710) [Traduction] La présidente suppléante (Mme Ringuette-Maltais): Je n'ai pu m'empêcher d'entendre certaines observations au sujet de limiter le temps de parole du député.