Vertaling van "could not forget " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bay forget-me-not [ small forget-me-not | tufted forget-me-not ]
myosotis laxiflore [ myosotis à petite fleur ]

Asian forget-me-not [ alpine forget-me-not ]
myosotis des Alpes [ myosotis alpin ]

common forget-me-not | field forget-me-not
myosotis des champs

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

Could not open input file
Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée

forget-me-not blue | myosotis blue
bleu myosotis

Chinese forget-me-not
cynoglosse aimable

action to prevent the public forgetting
action contre l'oubli

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I assumed that my own questions had made such an impression that he could not forget me, but the important thing here is that it was my colleague, Senator Hervieux-Payette, who asked those excellent questions about agriculture and Europe.
J'ai tenu pour acquis qu'il avait été tellement impressionné par ma propre série de questions qu'il n'a pas pu m'oublier. Mais l'important, c'est que les questions sur l'agriculture et l'Europe ont été posées par ma collègue, la sénatrice Hervieux-Payette; ses questions étaient d'ailleurs excellentes.

We could not forget this labour dispute that lasted more than 10 months.
On ne peut pas oublier ce conflit de travail qui aura duré plus de 10 mois.

I could not forget one comment by an Israeli writer.
Je n'ai pas pu oublier une réflexion d'un écrivain israélien.

Last week, I was speaking in Hungary, and in my speech I said that no doubt all European politicians of my generation still had the cries for help from the leaders of the 1956 Hungarian uprising ringing in our ears, that we could not forget them, and that these cries for help even today, fifty years later, still represented a beacon for the European democracies.
La semaine dernière j'ai tenu en Hongrie un discours dans lequel je disais que tous les hommes politiques européens de ma génération entendent encore les appels au secours des dirigeants de ce soulèvement de 1956 ; que nous ne pouvons les oublier et que ces appels au secours continuent encore aujourd'hui, presque cinquante ans après, à représenter un phare pour les démocraties européennes.

One certainly could not forget his contribution to the Royal Winnipeg Rifles.
On ne saurait passer sous silence son apport aux Royal Winnipeg Rifles.

We could then forget about the report on Argentina!
Nous pourrions alors nous épargner le rapport sur l'Argentine !

Nor must we forget the negotiations on climate change, which also collapsed at a certain phase but which could be resumed and made to yield a satisfactory result.
Nous ne devons pas non plus oublier les négociations sur les questions climatiques, qui ont été interrompues à un certain stade, mais qui ont ensuite pu reprendre et être menées à un résultat satisfaisant.

Nor should we - how could we? - forget the vast region of Asia and the Pacific, where astonishing economic progress is under way. Here, too, the Community must play an increased role against a background of newly emerging patterns of regional cooperation.
Sans oublier, mais comment l'oublier, la grande région d'Asie et du Pacifique où se réalisent d'extraordinaires progrès économiques; la Communauté doit y jouer un rôle plus important et trouver sa place dans les nouveaux schémas de coopération régionale qui s'y dessinent.

It applies throughout Canada, but at the political level, of which the legal aspect can only be the expression as well as the guarantee, the 1982 act is legitimate and, in its opinion, the Supreme Court could not forget this.
Elle s'applique partout au Canada, mais dans l'ordre politique, dont l'ordre juridique ne peut être que l'expression et aussi la garantie, la Loi de 1982 est légitime et, dans son avis, la Cour suprême ne pourra l'oublier.