Traduction de «could not finish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cocked finish | dipped finish | set-over finish | slack finish | tilted finish
bague déformée

concrete finishing | finish concrete | apply finish to concrete | applying finish to concrete
appliquer une finition sur du béton

prepare assembled moulds for finishing | preparing assembled molds for finishing | prepare assembled moulds for finishing | ready assembled molds for finishing
préparer des moules assemblés pour la finition

coordinate finishing room for footwear manufacturing | organise finishing room activities in footwear manufacturing | coordinate finishing room in footwear manufacturing | coordinate footwear finishing room
coordonner un atelier de finition dans la production d’articles chaussants

bare finish worsted | hard finish worsted | napless finish worsted | pileless finish worsted
apprêt rasé

finish-to-finish | finish-to-finish link
dépendance de fin à fin

ERROR - could not assign new organization code!
ERREUR - ne peut affecter un nouveau code d'organisation !

Could not read from input file
Impossible de lire le fichier d'entrée

Could not open input file
Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée

manufactured goods [ finished goods | finished product | Industrial goods(STW) ]
produit manufacturé [ produit fini ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Most of those projects have already been finished and the executive summaries and results could be found either on the extra web-site [http ...]
La plupart de ces projets sont déjà achevés, et les résumés et résultats peuvent être consultés soit sur le site Web spécial [http ...]

Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Chairman, I have my notes from our last meeting and it was clear that if we could not finish the clause-by-clause study Thursday we would go on into Tuesday morning and should we could finish Thursday we would consider the Kosovo resolution.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le président, j'ai mes notes de la dernière rencontre, et il était clair que si nous ne finissions pas l'étude article par article jeudi, nous la finirions le mardi suivant et que, de toute manière, même si nous la finissions jeudi, nous passerions ensuite au Kosovo.

This time his ski was broken in half and he could not finish. Canadian coach Justin Wadsworth ran onto the track with a new ski.
Le coach de l'équipe canadienne Justin Wadsworth a couru vers la piste avec un nouveau ski qu'il a fixé au pied de l'athlète russe.

Perhaps we could first finish the debate on the subject of the impact assessment – I believe Mr Baldassarre had asked to speak on the subject of my report – and then we can move on to the next report.
Peut-être pourrions-nous achever le débat sur le sujet des analyses d’impact, je crois que M. Baldassarre avait demandé la parole sur mon rapport, avant de passer au prochain rapport.

I was very sorry to hear that the Belgian Presidency could not finish the Patent Directive as planned, but I hope that the Hungarian Presidency will be committed to doing its best in the coming months to get to the next phase, which is enhanced cooperation.
J’ai bien regretté d’entendre que la Présidence belge n’était pas parvenue à finaliser comme prévu la directive relative au brevet, mais j’espère que la Présidence hongroise s’engagera à faire de son mieux dans les prochains mois pour passer à la phase suivante, c’est-à-dire à la coopération renforcée.

The Council could have finished the codecision procedure which Parliament started on resettlement of refugees.
Le Conseil aurait pu clôturer la procédure de codécision que le Parlement a entamée concernant la réinstallation des réfugiés.

If in the Autumn – September or October – Parliament gives its opinion and it is in favour, does that mean that in 2005 the agency could be operational or that all the procedures for putting it into operation could be finished, if all the procedures can be carried out on the basis of the new membership of Parliament?
Si le Parlement se prononce favorablement en septembre ou octobre, se pourrait-il, en supposant que tout le processus puisse être mené à bien au sein de la nouvelle équipe parlementaire, que l’agence soit opérationnelle en 2005 ou que toutes les procédures requises pour sa mise en fonctionnement soient terminées à cette même date?

This is the technical position the government has taken in order to say that the family could not have that $50,000, that because the captain was flying in a category of service called " active service" he could not finish out his last four years of flight service.
Telle est la position technique prise par le gouvernement pour dire à la famille qu'elle ne peut pas avoir ces 50 000 $ car la catégorie de service applicable au capitaine est «l'activité de service» et qu'il lui manquait quatre ans pour être admissible à cette indemnité.

I could not finish these reflections without a tribute to our Prime Minister, Jean Chrétien, a personality that is a mixture of Harry Truman and Antoine Pinay - two of the greatest post-war statesmen, men of the land, who were down to earth and had their fingers on the pulse of the times, who knew people.
Je ne puis terminer ces réflexions sans rendre hommage à notre premier ministre Jean Chrétien, une personnalité à la Harry Truman mêlée d'Antoine Pinay, deux des plus grands hommes d'État de l'après-guerre, des hommes de campagne, terre-à-terre et connaissant la température du temps et des hommes.