Traduction de «could not determine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Could not open input file
Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée

determining the sex of the animal | sex of the animal determining | determine the sex of the animal | determining the gender of the animal
déterminer le sexe d’un animal

ERROR - could not assign new organization code!
ERREUR - ne peut affecter un nouveau code d'organisation !

Could not read from input file
Impossible de lire le fichier d'entrée

asylum authority | authority responsible for asylum | determining asylum authority | determining authority | refugee status determining authority
autorité responsable de la détermination | autorité responsable de la détermination du statut de réfugié

Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status
Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés

determine budgetary policy actions | determine fiscal policy actions | determine monetary policy actions
définir des actions en matière de politique monétaire

right of self-determination | right of self-determination of peoples | right to self-determination
droit à l'autodétermination | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | droit des peuples à l'autodétermination

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

Not determined by
non déterminé par

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thus, the development of market opportunities could eventually determine the proportion of public investment although this is not likely to happen in the short to medium term.
Le développement de débouchés commerciaux pourrait ainsi, en fin de compte, déterminer la proportion des investissements publics, même s'il est peu probable que cela se produise à court ou moyen terme.

That is not to suggest if there is not significant evidence of misuse of the system that the Canadian Commissioner of Patents could not determine that the terms of the licence are not being complied with.
Cela ne signifie pas que, s'il y a des preuves d'abus du système, que le commissaire canadien au brevet n'est pas en mesure de déterminer que les dispositions de la licence n'ont pas été respectées.

Member States could also determine a requirement for a certain period of time during which the property could be deemed to have originated from criminal conduct.
Les États membres pourraient aussi prévoir que l'on exige que, pendant un certain laps de temps, les biens soient considérés comme provenant d'activités criminelles.

In view of the alleged late filing of the actions, the General Court opted to take a procedural route reserved for cases where the inadmissibility, because it was manifest, could be determined without the parties making any representations.
Celui-ci, face à la présentation prétendument tardive des recours, a choisi la voie procédurale réservée aux recours dont l’irrecevabilité, parce qu’elle est manifeste, peut être retenue sans que les parties se prononcent à cet égard.

any suspension referred to in Article 26(2) and (3) which could be determined by a tendering procedure.
les suspensions visées à l'article 26, paragraphes 2 et 3, qui pourraient être définies par voie d'adjudication.

(i)any suspension referred to in Article 26(2) and (3) which could be determined by a tendering procedure.
i)les suspensions visées à l'article 26, paragraphes 2 et 3, qui pourraient être définies par voie d'adjudication.

Common standards could be determined to harmonise the data in the registers and make it easier for national services preventing and combating certain forms of crime, in particular terrorism, to consult them.
A cet égard, des standards communs pourraient être définis afin de permettre une homogénéité des données enregistrées et une consultation plus efficace de celles-ci par les services nationaux compétents en matière de prévention et de lutte contre certaines formes de criminalité, en particulier le terrorisme.

In the course of the first-phase review of the case, DSM offered undertakings to terminate the DSM/BASF alliance and to establish BASF as an effective competitor, but the Commission could not determine in a clear-cut manner, as it must do in order to be able to grant first-phase clearance, whether that solution would fully restore effective competition.
Au cours de l'examen initial de l'opération, DSM s'est engagée à mettre fin à l'alliance qui l'unit à BASF et à faire de celle-ci un concurrent effectif, mais la Commission n'a pas pu déterminer de manière univoque, comme elle doit le faire pour pouvoir autoriser une opération après un examen initial, si cette solution permettrait de restaurer totalement une concurrence effective.

It is also possible to choose genetic characteristics so that, at birth, we would know not only whether or not the child is a boy or a girl, but we could also determine the major genetic characteristics of the unborn child.
On pourrait aussi sélectionner des caractéristiques génétiques et faire en sorte qu'à la naissance, on sache non seulement le sexe de l'enfant, mais qu'on soit également capable de déterminer les grandes caractéristiques génétiques de l'enfant à naître.

Accordingly, the Commission could not determine whether or not it would conform with the conditions laid down for the authorization of State guarantees.
La Commission n'a donc pas pu déterminer si cette garantie respectait ou non les conditions fixées pour l'autorisation des garanties d'État.