Traduction de «could not coerce » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coerced confession | forced confession
aveu forcé | aveu obtenu sous la contrainte

coerce other undertakings to participate in the infringement
contraindre d'autres entreprises à participer à l'infraction

Could not read from input file
Impossible de lire le fichier d'entrée

Could not open input file
Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée

ERROR - could not assign new organization code!
ERREUR - ne peut affecter un nouveau code d'organisation !

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In its letter of 15 June 2012 the GOC stated that it would continue to request the banks to cooperate but that it could not coerce them to do so.
Dans leur lettre du 15 juin 2012, les pouvoirs publics chinois ont déclaré qu'ils continueraient à demander aux banques de collaborer, mais qu'ils ne pourraient pas les y contraindre.

That is that you can manipulate and, in many ways, coerce relations on a bilateral level that you could not manage to coerce within a multilateral framework.
Cela vous permet de manipuler et, de bien des façons, de déterminer par coercition des actions bilatérales sur des questions qui, autrement, échapperaient à votre volonté dans un contexte multilatéral.

I have very serious problems with the fact that the government believed it could foist its way on Members of Parliament, coerce members and punish members for not agreeing with them.
Le fait que le gouvernement pense pouvoir imposer son point de vue aux députés, les forcer et punir ceux qui ne sont pas d'accord avec lui me préoccupe au plus haut point.

A prostitute could sell her own services, provided that she's not being coerced as a result, and benefit as a result, provided she's not being coerced or threatened.
Cela signifie qu'il y a énormément de place pour l'interprétation. Une prostituée peut vendre ses propres services, à condition qu'elle ne le fasse pas sous la contrainte, et peut en retirer un avantage matériel, à condition qu'elle ne soit pas contrainte ou menacée.

No person, hospital or institution shall be coerced, held liable or discriminated against in any manner because of a refusal to perform, accommodate, assist or submit to practices which could cause the death of a human embryo.
Nul hôpital, établissement ou personne ne peut faire l'objet de pressions, être tenu responsable ou subir des discriminations d'aucune sorte pour son refus de réaliser, d'accueillir ou d'assister des pratiques qui pourraient provoquer la mort d'un embryon humain.

Anyone under 18 years of age is extremely vulnerable and could be coerced into something they may regret in later years.
Toute personne âgée de moins de 18 ans est extrêmement vulnérable et pourrait être poussée à faire quelque chose qu'elle pourrait regretter quelques années plus tard.

The Indian Minister of Commerce, Mr Murasoli Muran, said that the only conclusion that could be drawn is that developing countries have little say in the agenda-setting of the WTO; it appears that the whole process was a mere formality and we are being coerced against our will.
Le ministre indien du Commerce, M. Murasoli Muran, a déclaré que la seule conclusion à tirer était que les pays en développement n'avaient pas grand chose à dire quant à la fixation de l'ordre du jour de l'OMC. Il semble que tout le processus n'était qu'une simple formalité et qu'ils y ont été contraints.

Senator Eaton: When you are talking about 17 airports around you, most of them owned by the oil companies, could they not be coerced or gently persuaded that it is in their interest to have a large, well-turned-out international airport facility and to give you some money and consolidate everything into one big international airport?
Le sénateur Eaton : Vous avez mentionné 17 aéroports autour du vôtre, détenus pour la plupart par des compagnies pétrolières. Ne pourraient-ils être persuadés, par la contrainte ou par la manière douce, qu'il est dans leur intérêt d'avoir des installations portuaires internationales importantes et bien équipées? Ne pourraient-ils pas vous donner de l'argent pour tout consolider en un gros aéroport international?