Traduction de «could not afford to pay a lawyer to defend them properly » (Anglais → Français) :

Young people who did not have a family or whose families could not afford to pay a lawyer to defend them properly could have recourse to legal aid.
Les jeunes qui n'avaient pas de famille ou dont la famille ne pouvait se permettre de payer un avocat pour les défendre adéquatement pouvaient avoir recours à l'aide juridique.

The Court Challenges Program helped people whose constitutional rights were being violated but who could not afford to pay for lawyers to take their cases to court.
Le Programme de contestation judiciaire était utile aux personnes dont les droits constitutionnels avaient été violés et qui ne pouvaient pas s'offrir d'avocats pour intenter une action en cour.

However, the community could not afford to pay her a proper salary because it lacked the money to offer remuneration commensurate with her training and expertise.
Elle s'est rendue dans sa communauté pour pratiquer la médecine. Toutefois, on ne pouvait lui verser un salaire suffisant pour lui permettre de survivre, car la communauté n'avait pas le financement nécessaire pour lui offrir une rémunération adéquate à son champ d'expertise.

We were told that the reason the two were combined was that we could not afford to pay for both of them separately.
On nous a expliqué que les deux éléments avaient été combinés parce que nous ne pouvions nous permettre de cotiser aux deux distinctement.

Why would the government consider a pay raise for prisoners after what it said about victims rights, that we could not afford them, that we could not afford the implementation of them?
Pourquoi le gouvernement envisagerait-il d'accorder une augmentation de salaire aux prisonniers après avoir dit que nous n'avions pas les moyens d'adopter une déclaration sur les droits des victimes?