Traduction de «could never prevent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?
An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, there could never be a situation in which the Nisga'a commercially harvest a species of Nass salmon at the same time as commercial and recreational fishermen are prevented from harvesting that species.
Toutefois, la récolte d'une espèce de saumon du Nass dans les pêches commerciales Nisga'a pendant une période où il n'y a pas de récolte de cette espèce de saumon dans les pêches commerciales et récréatives n'est en aucun cas permise.

However, there could never be a situation in which the Nisga'a commercially harvest a species of Nass salmon at the same time as commercial and recreational fishermen are prevented from harvesting that species, as in the “Fisheries” chapter, paragraph 33, page 107.
Toutefois, il ne serait pas possible que les Nishgas fassent la pêche commerciale d'une espèce de saumon du Nass alors que les pêcheurs commerciaux et récréatifs ne sont pas autorités à récolter cette espèce, comme il est indiqué à l'article 33 du chapitre intitulé «Pêches», à la page 116.

Could the minister tell us when and how the consultations were conducted with the industry, to prevent any directives from being established when they never even existed?
Pourrait-on demander à la ministre quand et comment les consultations ont été menées avec le secteur concerné pour éviter que des directives soient établies alors qu'elles n'ont jamais existé?

The conclusion we can draw today is that, in the end, the missile defence shield is useless because, as we must admit, it could never prevent the terrible events of September 11, 2001.
La conclusion à laquelle on peut en venir aujourd'hui, c'est qu'au fond, le bouclier antimissile est inutile parce qu'il faut admettre que jamais, par exemple, il n'aurait pu éviter les tristes événements du 11 septembre 2001.

I myself find it difficult to foresee any real benefit, firstly because Israel has never entrusted any military force but its own with its security, and secondly because the force could become the target for suicide attacks without being able to prevent them.
Je considère pour ma part qu’il est difficile d’en prévoir les réels avantages, tout d’abord en raison du fait qu’Israël n’a jamais confié à aucune force militaire à l’exception des siennes le soin d’assurer sa sécurité, ensuite en raison du fait que ces forces pourraient être la cible d’attentats-suicides sans être capables de les prévenir.

I hope that the protests in Genoa and elsewhere never succeed in preventing world leaders from continuing to talk to each other, as could well happen.
J'espère que les protestations de Gênes et d'ailleurs ne parviendront jamais, comme ils risquent de le faire, à empêcher les dirigeants de ce monde de continuer à se parler.

Although we could never guarantee that we could prevent somebody from committing suicide, we are able to improve prevention services by ensuring far greater coordination between the two sectors.
On ne peut jamais garantir qu'on puisse prévenir un suicide, mais on pourrait augmenter les services de prévention en coordonnant beaucoup mieux les deux secteurs.