Traduction de «could move things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

The ABCs of Moving and Lifting Things Safely
Comment déplacer et lever les objets

Moving Canada Forward: The Paul Martin Plan for Getting Things Done
Aller droit devant - Le Plan de Paul Martin pour atteindre nos buts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have the forest management planning system that's available, and that could move things in this direction.
Est aussi disponible le système de planification de la gestion des forêts, qui pourrait ouvrir la voie à des progrès en ce sens.

And lastly, what could we do in order to make sure that the present crisis will move things towards freedom for the peoples concerned and stability for the region, while avoiding any shift towards more, or another type of, instability and another type of totalitarianism or oppression.
Et enfin, que pouvons-nous faire pour que la crise actuelle amène un changement vers la liberté des populations concernées et la stabilité de la région, en évitant d’obtenir une recrudescence, ou un nouveau type d’instabilité, de totalitarisme et d’oppression.

In fact, he asked for it beforehand as a result of the motion that was passed in this committee, so that we could move things along, because the word “urgently” is in the motion.
En fait, il l'a demandé avant, suite à l'adoption en comité de la motion, afin que nous puissions avancer les choses, parce que le mot « urgence » figure dans la motion.

What might work – and this is also mentioned in the Commission proposal – is if a coordinator was appointed for each cross-border project who could mediate in the area of interconnections and could get things moving.
Ce qui pourrait fonctionner – et la proposition de la Commission le mentionne -, c’est qu’un coordinateur soit désigné pour chaque projet transfrontalier, lequel ferait office de médiateur dans le domaine des interconnexions et pourrait faire avancer les choses.

Together we could get things moving, partly in the interests of the Kyoto objectives, climate protection and a lot more.
Ensemble, nous pourrons faire avancer les choses, notamment en matière de respect des objectifs de Kyoto, de protection du climat, etc.

It would certainly be an extraordinary gesture before Copenhagen if the Turkish Government allowed Mrs Zana to come to the meeting of all the Sakharov Prize winners. This is how we could move things forward.
Ce serait quand même quelque chose d'extraordinaire avant Copenhague si les Turcs laissaient Mme Zana venir à la rencontre de tous les lauréats du Prix Sakharov. Voilà comment on pourrait faire avancer les choses.

Perhaps a constructive dialogue between the government, the opposition parties and social representatives could provide a positive impetus to move things in the right direction.
Un dialogue constructif entre le gouvernement, les partis d'opposition et les représentants sociaux pourrait peut-être donner un élan positif dans la bonne direction.

Since the fall, we have had regular meetings with them to see how we could move things forward at different levels, in efforts to implement positive measures.
D'ailleurs, depuis l'automne, on a des rencontres régulières avec cette équipe pour essayer de voir comment on peut faire avancer les choses à différents niveaux sur toute la question de la mise en œuvre des mesures positives).

What sense of responsibility do these members have? They were so happy to become the official opposition and replace the bad separatists in the House of Commons, so they could make things move forward in Canada, they could make things work in this country.
Quel sens des responsabilités ont ces députés, qui étaient tout fiers de devenir l'opposition officielle et de remplacer les méchants séparatistes à la Chambre des communes, pour faire évoluer les choses au Canada et pour que ça fonctionne dans ce pays?

In recognition of the unfairness of some of these things the government could move quickly to deal with this issue and bring some fairness.
En reconnaissance des injustices passées, le gouvernement pourrait régler cette question rapidement pour rendre justice aux agriculteurs de l'Ouest.