Vertaling van "could move anything " (Engels → Frans) :

The Chair: If we could move that the chair and deputy chair will consult about the appropriate time, we will deal with both whips and keep colleagues aware prior to anything being focused in cement.
Le président : Si nous pouvions proposer une motion voulant que le président et le vice-président se consulteront au sujet de la plage horaire appropriée, nous allons parler aux deux whips et tenir nos collègues au courant avant de décider quoi que ce soit.

The Deputy Speaker: The member is right in that we could move anything here by unanimous consent, but we do not have unanimous consent in the House to move it.
Le vice-président: Le député a raison. Nous aurions en effet pu proposer n'importe quoi par consentement unanime, mais nous n'avons pas le consentement unanime de la Chambre pour cette proposition.

I applaud the response of the Minister of the Environment who told the committee that if Ethyl thought that in filing its notice of intent it could move the Government of Canada to do anything, it was incorrect.
J'applaudis à la déclaration du ministre de l'Environnement qui a affirmé au comité que, si la société Ethyl pensait pouvoir inciter le gouvernement canadien à réagir en présentant un avis d'intention, elle se trompait.

As we all knew at the time, Corporate Moving Systems did not have any infrastructure and could not move anything, not even a telephone.
Comme nous le savions alors, la société Corporate Moving Systems n'avait aucune infrastructure et ne pouvait rien déménager, pas même un téléphone.M.

Indeed, the Canadian Cultural Property Export Review Board has already certified six buildings, which are not normally thought of as movable cultural property, unless you take the view that you could move anything if you applied enough force.
En fait, la Commission d'examen des exportations de biens culturels a déjà certifié six édifices, qui ne sont pas habituellement considérés comme des biens culturels mobiliers, à moins que vous partiez du principe qu'il est possible de déplacer n'importe quoi si on utilise suffisamment de force.